คติธรรม(ká-dtì-tam)
의미
1명사B1
이야기의 교훈
이야기나 우화가 전달하고자 하는 옳고 그름에 대한 교훈이나 메시지.
예문
นิทานní-taanนิทานní-taan이야기; 동화อีสปee-sòpอีสปee-sòp이솝ทุกtúkทุกtúk1매, -마다 (간격/빈도)2모든; 각เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다คติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1도덕적 가르침; 윤리적 원칙2이야기의 교훈3도덕적 격언; 교훈적인 말สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1교훈적인2교훈을 주다
모든 이솝 우화에는 가르침을 주는 교훈이 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakเล่าlâoนิทานní-taanจบjòpคุณครูkun kruuถามtăamนักเรียนnák riianว่าwâaคติธรรมká-dtì-tamของkŏngเรื่องrêuuangคือkeuอะไรà-rai
이야기를 마친 후, 선생님은 학생들에게 그 이야기의 교훈이 무엇인지 물었습니다.
2명사B2
도덕적 가르침; 윤리적 원칙
올바른 행위를 이끌며 종종 종교적이거나 철학적 전통에 바탕을 둔 도덕적 또는 윤리적 가르침.
예문
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1존경받는 불상2스님, 큰스님 (호칭)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1(생각, 내용 등을) 엮어 넣다, 심다2끼워 넣다, 슬그머니 밀어 넣다คติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1도덕적 가르침; 윤리적 원칙2이야기의 교훈3도덕적 격언; 교훈적인 말ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1느긋한; 까다롭지 않은 (사람의 성향)2수수한; 간소한; 비격식의3단순하게; 가볍게; 큰 노력 없이4쉬운; 단순한; 복잡하지 않은ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1훈계; 꾸지람2설교; 설법เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중นำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai chái적용하다; 실행하다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan일상생활; 일상
스님은 마을 사람들이 일상생활에서 적용할 수 있도록 설법에 쉬운 도덕적 가르침을 자주 포함하십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítตามdtaamคติธรรมká-dtì-tamทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเรื่องrêuuangความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naa
그는 자비와 친절이라는 불교의 도덕적 가르침에 따라 삶을 살려고 노력합니다.
การยึดมั่นgaan yéut mânในnaiคติธรรมká-dtì-tamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่têeช่วยchûuaiหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiคนkonเป็นbpenคนดีkon deeและláeสังคมsăng-komสงบสุขsà-ngòp sùk
도덕적 가르침을 지키는 것은 선한 사람과 평화로운 사회를 만드는 데 도움을 주는 중요한 토대입니다.
3명사B2
도덕적 격언; 교훈적인 말
도덕적 지침을 전달하는 데 사용되는 간결하고 교훈적인 격언이나 금언.
예문
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa친할머니; 조모 (존칭/호칭)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)สอนsŏnสอนsŏn1가르치다2훈계하다; 타이르다3지시하다; 훈련시키다หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1얘들아 (호칭)2손주들 (복수형)3조카들 (복수형)ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)คติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1도덕적 가르침; 윤리적 원칙2이야기의 교훈3도덕적 격언; 교훈적인 말สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân간결하게; 짧게อย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chên예를 들어; ~와 같은; 예컨대ทำtamทำtam1요리하다; 음식을 준비하다2하다; 만들다3일을 하다, 수행하다4행동하다; 처신하다5~하게 하다; 야기하다ดีdeeดีdee1잘; 훌륭하게2친절한; 선한3좋은; 품질이 좋은4쓸개즙; 담즙ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee성공하다; 잘되다ทำtamทำtam1요리하다; 음식을 준비하다2하다; 만들다3일을 하다, 수행하다4행동하다; 처신하다5~하게 하다; 야기하다ชั่วchûuaชั่วchûua1…동안; …내내2사악한; 못된3기간을 나타내는 분류사4(품질이) 나쁜; 형편없는ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함ชั่วchûuaชั่วchûua1…동안; …내내2사악한; 못된3기간을 나타내는 분류사4(품질이) 나쁜; 형편없는
할머니는 손주들에게 "선한 일을 하면 복을 받고, 악한 일을 하면 벌을 받는다"와 같은 짧은 격언으로 가르치는 것을 좋아하십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoจดjòtคติธรรมká-dtì-tamที่ว่าtêe wâaตนdtonเป็นที่bpen têeพึ่งpêungแห่งhàengตนdtonติดdtìtไว้wáiที่têeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanเพื่อpêuuaเตือนใจdteuuan jai
그는 "자기 자신을 의지처로 삼으라"는 격언을 적어 마음을 다잡기 위해 책상에 붙여 두었습니다.
การตีความgaan dtee kwaamคติธรรมká-dtì-tamโบราณboh-raanอย่างyàangน้ำเชี่ยวnáam chîaoอย่าyàaขวางkwăangเรือreuuaต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtของkŏngยุคสมัยใหม่yúk sà-măi màiประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
"급류를 거스르지 마라"와 같은 오래된 격언을 해석할 때는 현대적 맥락도 함께 고려해야 합니다.
관련 단어
단어 분석
+
คติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam이야기의 교훈