กำสรวล
gam-sǔuan의미
1동사C2
울며 서러워하다; 비통해하다
서글프게 울거나, 울부짖거나, 소리 내어 울며 슬퍼하다 (주로 문학과 시에서 사용됨)
예문
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1여자 주인공; 주연 여배우2여주인공 (비유적, 구어적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii무대극; 연극แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다ฉากchàakฉากchàak1장면 (연극/영화/이야기)2배경, 무대 장치3칸막이, 파티션4(이야기의) 배경5직각 (90도), 직각자6현장; 배경(비유적)7옆으로 비켜 피하다กำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1울며 서러워하다; 비통해하다2깊은 슬픔; 비통คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1애통해하다; 통곡하다; 한탄하다2슬프게 불평하다, 한탄하다ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여คนรักkon-rákคนรักkon-rák연인; 애인; 파트너ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1떠나다2돌아가시다, 세상을 떠나다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)สมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1사실적인; 실물 같은2그럴듯한; 사실에 입각한
연극의 여주인공은 떠나간 연인을 위해 울며 슬퍼하는 장면을 실감 나게 연기했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนั่งnângกำสรวลgam-sǔuanอยู่yùuริมฝั่งrim-fàngน้ำnáamด้วยdûuaiความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔnได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
시인은 문학 속 여주인공이 깊은 그리움을 안고 강가에 앉아 슬피 우는 장면을 감동적으로 묘사했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnกวีgà-wiiจึงjʉngแต่งdtɛ̀ngนิราศní-râatเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiต้องdtɔ̂ngกำสรวลgam-sǔuanถึงtʉ̌ngคนรักkon-rák
고향을 떠나야만 했을 때, 시인은 사랑하는 사람을 그리워하며 슬퍼하는 마음을 묘사하기 위해 기행시(니랏)를 지었습니다.
บทประพันธ์bòt-bprà-panชิ้นเอกchín-èekนี้níiสะsàท้อtɔ́ɔนภาná-paaพกpókษัตsàtริríยาyaaที่tîiต้องdtɔ̂ngทรงsongกำสรวลgam-sǔuanโศกาดูรsǒo-gaa-duunท่ามกลางtâam-glaangซากปรักหักพังsâak-bpràk-hàk-pangของkɔ̌ɔngราชธานีrâat-chá-taa-niiที่tîiถูกtùukข้าศึกkâa-sʉ̀kทำลายtam-laai
이 걸작은 적에 의해 파괴된 수도의 폐허 속에서 깊은 슬픔에 잠겨 통곡하는 왕비의 모습을 투영하고 있습니다.
2명사C2
깊은 슬픔; 비통
깊은 슬픔, 비통 또는 애도 (주로 문어체 문맥에서 사용됨)
예문
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조กำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1울며 서러워하다; 비통해하다2깊은 슬픔; 비통ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품นางnaangนางnaang1여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)2~부인; ~여사 (이름 앞의 칭호)3여성 배역; 여성 등장인물(전통극)4그녀; 그 여자(문학적 또는 비격식)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîi~하는 사람, ~하는 사람들ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หดหู่ใจhòt-hùu-jaiหดหู่ใจhòt-hùu-jai1우울함을 느끼다, 낙담하다2우울한; 의기소침한เป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng지극히; 매우
이 역사 소설은 전쟁 포로들의 깊은 슬픔을 사실적으로 전달합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความkwaamกำสรวลgam-sǔuanของkɔ̌ɔngการพลัดพรากgaan-plát-prâakจากjàakคนรักkon-rákได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
시인은 사랑하는 사람과 헤어지는 깊은 슬픔을 감동적으로 묘사했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
กำสรวล는 왜 กัม-สวน로 읽을까요?
gam-sǔuan
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gam
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
กำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan울며 서러워하다; 비통해하다울며 서러워하다; 비통해하다단어