ชิ้นเอก
chín èk
의미
1명사B2
걸작; 명작
걸작; 예술가, 작가 또는 창작자가 만든 가장 뛰어난 작품.
예문
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaai소설เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)สี่แผ่นดินsèe pàen dinสี่แผ่นดินsèe pàen din1시 팬 딘; 네 번의 치세 (소설)2네 번의 치세 (기간)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1~로 여겨지다; ~로 간주되다2~에 해당하다; 구성하다ผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èk걸작; 명작ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔ태국 왕실 칭호คึกkúkคึกkúk활기찬; 까부는; 몹시 신난ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1초자연적인 힘; 위력2효과; 영향 (약물/화학 물질/독/알코올 등의)3효능; 약효ปbpaราraaราraa1곰팡이2가격; 비용 (고어/문어체)3나; 우리 (왕실/고어체, 겸양의 단수 또는 왕실의 복수)โมmooโมmoo1미용 시술; 성형 수술 (속어)2개조하다; 맞춤 설정하다; 수정하다3허풍; 과장ชch
소설 '시 팬 딘(Si Phaen Din)'은 엠 알 쿠크릿 프라못(M.R. Kukrit Pramoj)의 걸작으로 간주됩니다.
2명사B2
대표 전시품; 가장 눈에 띄는 것
특정 그룹이나 컬렉션에서 가장 좋거나 돋보이는 항목; 대표 전시품 또는 중심이 되는 것.
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)เฟอร์ferเฟอร์fer1가구 (줄임말)2모피, 퍼 의류 (외래어)ราraaราraa1곰팡이2가격; 비용 (고어/문어체)3나; 우리 (왕실/고어체, 겸양의 단수 또는 왕실의 복수)รี่rêeรี่rêe달려가다; 돌진하다สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1빨간색2빨간; 빨간색의คันkanคันkan1가려운2가려움3레버; 손잡이4분류사 (차량)5축; 막대; 장대นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1조각으로; 조각난2구체적인; 실체가 있는; 명확한เอกèkเอกèk1one; single; unique; exceptional2principal; primary3A; first class; first rank; top grade4major (field of study)5ace (playing card)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품งานแสดงรถยนต์ngaan sà-daeng rót-yonงานแสดงรถยนต์ngaan sà-daeng rót-yon모터쇼, 자동차 전시회ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
저 빨간색 페라리는 올해 자동차 전시회의 핵심 전시물입니다.
3명사C1
묘수, 신의 한 수 (비유적)
계획이나 노력에서 결정적이거나 훌륭한 요소; 묘수, 신의 한 수
예문
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1출시; 발표 (제품/서비스/프로젝트 등)2데뷔, 공개 (사람/역할/관계)ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1제품; 제조품2산출물; 최종 산물ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gan동시에, 함께, 일제히ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1전국의, 전국적으로2전국적인 규모의ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1~로 여겨지다; ~로 간주되다2~에 해당하다; 구성하다แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의ชิ้นเอกchín èkชิ้นเอกchín èk1걸작; 명작2대표 전시품; 가장 눈에 띄는 것3묘수, 신의 한 수 (비유적)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam(누군가가) 한/만든ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다ชนะchá-náชนะchá-ná1이기다; 승리하다2극복하다; 이겨내다คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1경쟁자, 라이벌2상대, 적수
전국 동시 제품 출시는 우리가 경쟁에서 이길 수 있게 해준 신의 한 수와 같은 계획이었습니다.