แปร่งๆ
bpràeng-bpràeng意味
1形容詞B1
少し変な、どこかおかしい
(味、音、においが)少し変な、普段と違う、調子はずれの、またはどこかおかしい
例文
นมnomนมnom1牛乳、ミルク2乳房、おっぱい(口語)ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞:瓶นี้néeนี้née1この2これมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1(飲食物の)味;風味2持ち味;雰囲気;特色แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1少し変な、どこかおかしい2怪しい、うさんくさいฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するมันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜した方がいい(提案)3〜すべきだった、〜すればよかった(後悔・批判)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewもう〜してしまった(手遅れ/後悔のニュアンス)
このボトルの牛乳は少し変な味がします。腐っているのかもしれません。
他 3 件の例文折りたたむ
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánร้องเพลงróng playngเพี้ยนไปpíian bpaiนิดหน่อยnít nòiฟังfangแล้วláeoเสียงsĭiangแปร่งๆbpràeng-bpràeng
あの歌手は少し音程が外れていました。少し外れた音に聞こえました。
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatใหม่màiที่têeเธอterซื้อséuมากmâakลิ่นlìnมันmanแปร่งๆbpràeng-bpràengไม่ค่อยmâi kôiคุ้นkúnจมูกjà-mòokเลยloie
あなたが買った新しい香水は少し奇妙な匂いがして、あまり嗅ぎ慣れない香りです。
เครื่องเทศkrêuuang têtชนิดchá-nítใหม่màiที่ใส่têe sàiลงไปlong bpaiในnaiแกงgaengหม้อmôrนี้néeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatออกมาòk maaแปร่งๆbpràeng-bpràengขัดกับkàt gàpสูตรsòotดั้งเดิมdâng-dermอย่างชัดเจนyàang chát jayn
この鍋のカレーに加えられた新しい種類のスパイスのせいで、少し変わった味になり、伝統的なレシピとは明らかに相反しています。
2形容詞B2
怪しい、うさんくさい
状況や事柄が怪しい、うさんくさい、または奇妙だと感じる様子
例文
ฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2~のように思う;~と感じるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)นี้néeนี้née1この2これมันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1少し変な、どこかおかしい2怪しい、うさんくさいตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe~から、~以来(起点)เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa〜と言う、〜と伝えるจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeum貸すเงินngernเงินngern1お金、貨幣2銀(金属)แบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6~のように、~の方法で(連用修飾標識)ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3(代金を)請求する4意図する、計画するดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa利息、利子(金融)แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)
彼が無利子でお金を貸してくれると言った時から、何かが怪しいと感じていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ข้อเสนอkôr sà-nĕrการลงทุนgaan long tunนี้néeให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenสูงsŏongเกินจริงgern jingจนjonหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukแปร่งๆbpràeng-bpràengว่าwâaอาจจะàat jàเป็นbpenแชร์chaeลูกโซ่lôok sôh
この投資の提案は非現実的なほど高いリターンを謳っているため、多くの人がポンジ・スキームではないかと疑っています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แปร่งๆ は แปร่ง-แปร่ง と読むの?
bpràeng-bpràeng
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpràeng
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |