แผลใจ
plăe jai
意味
1名詞B2
心の傷、トラウマ
心の傷の比喩的表現。恋愛、喪失、裏切りなどによる深い感情的な痛みやトラウマ。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人รักทรยศrák tó-rá-yótรักทรยศrák tó-rá-yót愛の裏切り、不実เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jai心の傷、トラウマที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1（病気が）治らない2消えない、なくならない
恋人に裏切られた後、彼女の心にはまだ癒えていない傷があります。
関連語
単語の分解
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
แผลใจplăe jaiแผลใจplăe jai心の傷、トラウマ