เตาะ

dtɔ̀

意味

1動詞B2

軽くナンパする、口説く

遊び半分で、または軽くナンパする、いちゃつく（俗語「เต๊าะเต๊าะdtɔ́[to] flirt with; chat up [sb] (slang)」の表記ゆれ）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเตาะdtɔ̀เตาะdtɔ̀1軽くナンパする、口説く2軽く叩くพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpウェイター／ウェイトレス、給仕ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛコーヒーショップ、カフェทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao毎朝ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan仕事に行く、出勤する
彼は毎朝仕事に行く前に、コーヒーショップのウェイトレスに軽く声をかけて口説くのが好きです。
他 3 件の例文
อย่าyàaมาmaaเตาะdtɔ̀ฉันchǎnเลยləəiฉันchǎnมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoและlɛ́เราraoก็gɔ̂รักrákกันganมากmâakด้วยdûuai
遊び半分で口説かないで。私にはもう彼氏がいるし、私たちはとても愛し合っているの。
ตอนแรกdton râekเขาkăoก็gâwแค่kâeเตาะdtòเธอterเล่นๆlên lênแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpตกหลุมรักdtòk lŭm rákเธอterเข้าkâoจริงๆjing jingเสียแล้วsĭia láew
最初はただ彼女をからかって口説いていただけだったが、今では本当に彼女に恋をしてしまった。
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเจ้าชู้jâo-chúuและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpเตาะdtɔ̀คนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคบkópใครkraiเป็นตัวเป็นตนbpen-dtuua-bpen-dtonเลยləəi
彼は遊び人のようで、誰にでも気軽に声をかけて口説くのが好きだが、誰かと真剣に付き合ったことは一度もない。
2動詞B2

軽く叩く

軽く叩く、トントンと叩く

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるช้อนchónช้อนchón1スプーン、匙2助数詞：さじ分3すくう、よそるเตาะdtòเตาะdtò1軽くナンパする、口説く2軽く叩くเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1殻；外皮；皮；樹皮2表面、外見、うわべ（比喩表現）ไข่ต้มkài dtômไข่ต้มkài dtômゆで卵（半熟・固ゆで）เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにปอกbpòkปอกbpòkむく、皮をむくง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1（以前より）容易な、簡単な2（以前より）容易に、楽に3簡単になる、容易になる
彼は殻を剥きやすくするために、スプーンでゆで卵の殻を軽く叩きました。
他 3 件の例文
แม่ครัวmâe kruuaเตาะdtòเปลือกbplèuakไข่kàiเบาๆbao baoกับgàpขอบkòpชามchaamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไข่แดงkài daengแตกdtàek
料理人は黄身が割れないように、卵の殻をボウルの縁に軽く叩きました。
ช่างไม้châng máiใช้cháiค้อนkónเตาะdtòตะปูdtà-bpuuเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiมันmanตั้งตรงdtâng dtrongก่อนจะgòn jàตอกdtòkลงไปlong bpaiให้hâiแน่นnâen
大工は釘をしっかりと打ち込む前に、釘をまっすぐに保つためにハンマーで軽く叩きました。
คุณยายkun yaaiใช้cháiมีดmêetค่อยๆkôi kôiเตาะdtòกะลามะพร้าวgà-laa má-práaoออกòkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaรูปทรงrôop songของkŏngเนื้อnéuuaมะพร้าวmá-práaoไว้wáiไม่ให้mâi hâiแหว่งwàeng
祖母はココナッツの身の形を崩さないように、ナイフを使って慎重に殻を叩いて取り除きました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtɔ̀

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます