เก้อๆ

gêr gêr

意味

1形容詞B2

気まずい、きまりが悪い

気まずい、恥ずかしい、またはきまりが悪いと感じること、またはそのように見える様子

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaうなずくแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔เก้อๆgêr gêrเก้อๆgêr gêr1気まずい、きまりが悪い2待ちぼうけを食って、無駄にเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1気づく；自分の状況を認識する2自覚している；意識しているว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するทักtákทักták1挨拶する、声をかける2メッセージを送る、連絡する3言及する、指摘する、異議を唱えるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤った
彼は、声をかける相手を間違えたことに気づくと、頷いてきまり悪そうに微笑みました。
他 3 件の例文
เธอterยืนyeunเก้อๆgêr gêrอยู่yòoมุมmumห้องhôngเพราะpráwไม่mâiรู้จักrúu jàkใครkraiในnaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeเลยloie
彼女はパーティーに知り合いが誰もいなかったので、部屋の隅で手持ち無沙汰に立っていました。
พอporมุกตลกmúk dtà-lòkแป้กbpâekเขาkăoก็gâwหัวเราะhŭua róเก้อๆgêr gêrแล้วláeoรีบrêepเปลี่ยนbplìianเรื่องrêuuangคุยkuiทันทีtan tee
ジョークが滑ると、彼は照れ隠しに笑い、すぐに話題を変えました。
นักเรียนnák riianเอาaoมือmeuuเกาgaoหัวhŭuaแล้วláeoทำหน้าtam nâaเก้อๆgêr gêrเมื่อmêuuaครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaเขาkăoแอบàepหลับในlàp naiห้องเรียนhông riian
その生徒は授業中に居眠りしているのを先生に見つかると、頭をかいてきまり悪そうな顔をしました。
2副詞B2

待ちぼうけを食って、無駄に

むなしく、無駄に、または何の結果も得られずに（現れない人や起こらないことを待つ際によく使われる）

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るรอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เก้อๆgêr gêrเก้อๆgêr gêr1気まずい、きまりが悪い2待ちぼうけを食って、無駄にมาสmâatมาสmâat月（文語）องongชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間3授業時間แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
彼を2時間も無駄に待ちましたが、彼はまだ現れません。
他 3 件の例文
อย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiเพื่อนpêuuanรอrorเก้อๆgêr gêrสิsìถ้าtâaคุณkunไปbpaiไม่ได้mâi dâaiก็gâwแค่kâeโทรไปtoh bpaiบอกbòk
友達を無駄に待たせてはいけません。もし行けないのなら、電話して伝えなさい。
พวกเราpûuak raoอุตส่าห์ùt-sàaขับรถkàp rótมาmaaตั้งdtângไกลglaiแต่dtàeก็gâwต้องdtôngมาmaaเก้อๆgêr gêrเพราะpráwวันนี้wan néeร้านอาหารráan aa-hăanปิดbpìtกะทันหันgà-tan-hăn
せっかく遠くまで車を走らせて来たのに、レストランが今日突然休みだったので無駄足になってしまいました。
เธอterแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtเต็มdtemมาmaaยืนรอyeun rorเก้อๆgêr gêrหน้าnâaโรงหนังrohng năngเพราะpráwเพื่อนpêuuanยกเลิกนัดyók lêrk nátในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai
友達が直前で約束をキャンセルしたため、彼女は完璧にドレスアップして映画館の前で待ちぼうけを食らいました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ เก้อๆ は เก้อ-เก้อ と読むの？

gêr gêr

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

gêr

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます