มุ่น(mûn)
意味
1動詞B2
[動] 髪を結う、お団子にする
髪をお団子や結び目に結う、またはまとめること。
例文
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにเธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）มุ่นmûnมุ่นmûn1乱れた、悩ましげな、眉をひそめる2[動] 髪を結う、お団子にするผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるมวยmuuayมวยmuuay1ボクシング、ムエタイ、試合2髷、お団子髪3ボクサー、ファイターไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1（物の）裏、後ろ、背面2後ろに、背後に3（名詞の前に置いて）〜の後ろに、〜の裏に
とても暑いので、彼女は後ろで髪を団子結びにした。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoบอกให้bòk hâiฉันchănมุ่นmûnผมpŏmให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònเข้าไปในkâo bpai naiห้องครัวhông kruua
彼は私に、台所に入る前に髪をきれいな団子にまとめるように言った。
หญิงสาวyĭng săaoชาวเหนือchaao nĕuuaในสมัยก่อนnai sà-măi gònนิยมní-yomมุ่นmûnมวยผมmuuay pŏmและláeประดับbprà-dàpด้วยdûuayดอกไม้dòk máaiหอมhŏm
昔の北部の若い女性たちは、髪を団子に結い、香りの良い花で飾るのが一般的だった。
คุณยายkun yaaiมุ่นmûnผมpŏmเป็นbpenมวยmuuayอย่างyàangทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmลงมือlong meuตำdtamน้ำพริกnáam prík
おばあちゃんは、チリペーストをすりつぶし始める前に、手際よく髪を団子に結んだ。
2形容詞B2
乱れた、悩ましげな、眉をひそめる
乱れた、思い悩んだ、または眉をひそめた状態（特に顔や眉について）。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2複合語要素：男性；指導者；父親的存在3あなた；旦那（地方・古風）ขมวดคิ้วkà-mùuat kíuขมวดคิ้วkà-mùuat kíu眉をひそめるมุ่นmûnมุ่นmûn1乱れた、悩ましげな、眉をひそめる2[動] 髪を結う、お団子にするเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜に；〜の時に（時の表現）2〜の時、〜する時にเห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòp試験の点数、テストのスコアของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
父は私のテストの点数を見て、眉をひそめた。
他 3 件の例文折りたたむ
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterถึงtĕungทำหน้าtam nâaมุ่นmûnแต่เช้าdtàe cháoเลยloieมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
なぜ今朝からそんなに困ったような顔をしているの？ 何かあったの？
เขาkăoจ้องมองjông mongหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat kíuมุ่นmûnด้วยdûuayความเครียดkwaam krîiat
彼はストレスで深く眉をひそめながら、コンピュータの画面をじっと見つめた。
นักสืบnák sèupหนุ่มnùmอ่านàanจดหมายjòt măaiข่มขู่kòm kòoพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat kíuมุ่นmûnพยายามpà-yaa-yaamหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
若い探偵は、隠された手がかりを見つけようとして、深く眉をひそめながら脅迫状を読んだ。