ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย(toon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăai)
意味
1動詞C1
国王・王妃に献上する
国王や王妃に物を献上すること。タイ王室の文脈において使われる正式な用語。
例文
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1公衆、国民（国の市民）2国民、市民（集合的）3類別詞: คนนำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1花輪、花飾り2ステアリングホイール、ハンドルมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăai国王・王妃に献上するแด่dàeแด่dàe〜へ、〜のために（改まった表現）พระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lák（タイ国王の）御真影、公式肖像画
人々は、王室の肖像画の前に捧げるために花飾りを持ってきました。
関連語
似た意味
ทูลเกล้าฯ ถวายthun-klao-thà-waiทูลเกล้าฯ ถวายthun-klao-thà-wai献上する、差し上げる
献上する、差し上げる
น้อมเกล้าฯ ถวายnórm-klâo-thá-wáiน้อมเกล้าฯ ถวายnórm-klâo-thá-wái国王に（大型の物品を）献上する
国王に（大型の物品を）献上する
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm（君主に）恭しく献上する
（君主に）恭しく献上する
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăai（王族に物を）献上する、捧げる
（王族に物を）献上する、捧げる
単語の分解
+
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăai国王・王妃に献上する