ฮีบ

hîip

意味

1動詞B2

急ぐ；慌てる

イーサーン（タイ東北部）の方言：急ぐこと、または急いで行動すること。

例文

ฮีบhîipฮีบhîip1急ぐ；慌てる2押す；圧搾する；搾るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyจ่ายตลาดjàai-dtà-làatจ่ายตลาดjàai-dtà-làat買い物に行く；買い出しに行くแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnちょっと、少し（イーサーン語）เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりของหมดkɔ̌ɔng-mòtของหมดkɔ̌ɔng-mòt品切れ、完売ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเด้อdə̂əเด้อdə̂ə終助詞（イーサーン / ラオス）
急いで市場に行きなさい。さもないと、すべて売り切れてしまいます。
他 3 件の例文
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaฝนfǒnกำลังจะgam-lang-jàตกdtòkเขาkǎoก็gɔ̂ฮีบhîipเก็บgèpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากdtàakไว้wáiทันทีtan-tii
雨が降りそうなのを見て、彼は急いで干してあった洗濯物を取り込みました。
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฮีบhîipทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níiเพราะprɔ́พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoต้องdtɔ̂ngนำเสนอnam-sà-nə̌əลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛo
明日の朝、クライアントにプレゼンをしなければならないので、彼は今夜中に急いで仕事を終わらせなければなりませんでした。
การgaanฮีบhîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatที่tîiยากyâakจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiในภายหลังnai-paai-lǎng
重要な事柄について急いで決断を下すことは、後で修正するのが困難な過ちを招く可能性があります。
2動詞C1

押す；圧搾する；搾る

何かを押したり、圧搾したりすること。

例文

โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaan工場ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1機械（単体）2機械類（集合的）ขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1大きい、大型の、大規模な2Lサイズ、大サイズเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってฮีบhîipฮีบhîip1急ぐ；慌てる2押す；圧搾する；搾るอ้อยɔ̂ɔiอ้อยɔ̂ɔiサトウキビให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâai動詞の後の強調：絶対に；何としてでもน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6served with broth7empty words; fillerออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1最も；最大限に2最も多く（量・数）3せいぜい、多くとも
工場は、サトウキビから最大限の汁を搾り出すために大型の機械を使用しています。
他 3 件の例文
ช่างเหล็กchâng-lèkใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangฮีบhîipเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupโลหะloo-hàที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtให้hâiเป็นbpenดาบdàap
鍛冶屋は、非常に熱くなった金属を剣の形にするために、ハンマーとプレス機を使用します。
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการgaanจะjàฮีบhîipน้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonและlɛ́สัตว์sàtเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
古代、オリーブオイルを搾るには、毎回多大な人力と動物の労働力が必要でした。
ความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเหมือนmʉ̌ʉanเครื่องkrʉ̂ʉangฮีบhîipที่tîiบีบคั้นbìip-kánจิตใจjìt-jaiเขาkǎoจนjonแทบtɛ̂ɛpแหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎai
周囲の期待によるプレッシャーは、彼の精神が砕け散る寸前まで締め付けるプレス機のようでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

hîip

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1急ぐ；慌てる