ฮาก

hâak

意味

1名詞A2

根（イーサーン/ラオス語）、植物の根

イーサーン/ラオス語の用法で、植物の根のこと。水や養分を吸収する地下部分。標準タイ語では「รากรากrâak1根（植物の部位）2ルーツ; 根源; 起源3根（数学）4語根（言語学）5吐く、嘔吐する」が使われる。

例文

ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâao稲ดูดdùutดูดdùut1吸う、吸い込む2吸う3吸収する4吸い取る、吸引する5惹きつける、引き寄せるน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6served with broth7empty words; fillerจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシฮากhâakฮากhâak1根（イーサーン/ラオス語）、植物の根2吐く、嘔吐する（イーサーン方言/口語）3吐瀉物、ゲロ（イーサーン方言/口語）ในดินnai-dinในดินnai-din土の中、地中
稲は土の中の根から水を吸収します。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao-bâanขุดkùtดูduuฮากhâakมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiโรคrôokหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
村人たちは病気の有無を調べるために、キャッサバの根を掘り起こしました。
ฝนตกfǒn-dtòkหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiฮากhâakพืชpʉ̂ʉtชื้นchʉ́ʉnและlɛ́โตเร็วdtoo-reoขึ้นkʉ̂n
数日間の雨により、植物の根が湿り、より速く成長しました。
ถ้าtâaดินdinแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiฮากhâakของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiจะjàขยายkà-yǎaiไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́ดูดdùutสารอาหารsǎan-aa-hǎanได้dâaiน้อยnɔ́ɔi
土が固すぎると、木の根が広がらず、栄養の吸収も少なくなります。
2動詞A2

吐く、嘔吐する（イーサーン方言/口語）

イーサーン/タイ語の口語：胃の内容物を口から吐き出すこと。嘔吐する。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1めまいがする2めまいがする、くらくらする3めまいによる吐き気แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ฮากhâakฮากhâak1根（イーサーン/ラオス語）、植物の根2吐く、嘔吐する（イーサーン方言/口語）3吐瀉物、ゲロ（イーサーン方言/口語）ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
彼はめまいがして、それから吐いてしまいました。
他 3 件の例文
กินเผ็ดgin-pètเกินไปgəən-bpaiเลยləəiฮากhâakทั้งคืนtáng-kʉʉn
辛すぎるものを食べてしまい、一晩中吐いてしまいました。
เมารถmao-rótหนักnàkจนjonต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนขับkon-kàpจอดjɔ̀ɔtเพราะprɔ́ฮากhâakไม่หยุดmâi-yùt
ひどい乗り物酔いになり、嘔吐が止まらなかったので、運転手に車を止めてもらうよう頼まなければなりませんでした。
เขาkǎoกินเหล้าgin-lâoเกินขนาดgəən-kà-nàatพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngห้องhɔ̂ngก็gɔ̂ฮากhâakจนjonหมดแรงmòt-rɛɛng
彼は酒を飲みすぎ、部屋に着くやいなや、疲れ果てるまで吐き続けました。
3名詞A2

吐瀉物、ゲロ（イーサーン方言/口語）

イーサーン/タイ語の口語：嘔吐した際に吐き出されたもの。吐瀉物。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1めまいがする2めまいがする、くらくらする3めまいによる吐き気แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฮากhâakฮากhâak1根（イーサーン/ラオス語）、植物の根2吐く、嘔吐する（イーサーン方言/口語）3吐瀉物、ゲロ（イーサーン方言/口語）เลอะพื้นlə́-pʉ́ʉnเลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn1床を汚す、床にシミをつける2床にこぼれた、床を汚している
彼はめまいを感じ、床のいたるところに嘔吐物がありました。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลูกlûukนอนnɔɔnป่วยbpùuaiมีmiiฮากhâakอยู่yùuข้างkâangเตียงdtiiang
昨日、私の子供は病気で寝込んでおり、ベッドの横には嘔吐物がありました。
พอกินpɔɔ-ginอาหารaa-hǎanบูดbùutเขาkǎoก็gɔ̂อ้วกûuakออกมาɔ̀ɔk-maaมีmiiฮากhâakเต็มdtemถังtǎng
腐った食べ物を食べた後、彼は吐いてしまい、バケツは嘔吐物でいっぱいでした。
พยาบาลpá-yaa-baanเก็บgèpฮากhâakใส่ถุงsài-tǔngและlɛ́ส่งไปsòng-bpaiตรวจหาdtrùuat-hǎaเชื้อchʉ́ʉa
看護師は嘔吐物を袋に回収し、検査に回しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

hâak

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1根（イーサーン/ラオス語）、植物の根

2吐く、嘔吐する（イーサーン方言/口語）