อิติปิโส(ì-dtì-bpì-sŏh)
意味
1名詞C1
仏教のお経「イティピソー」
仏陀の徳（仏徳）を讃える仏教の主要なお経の冒頭の言葉。多くの場合、法（ダンマ）と僧（サンガ）への賛美も含む祈り全体を指す。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）สวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòt決まった文句を唱える、所定の文章を朗誦するอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1「イティピソー」のお経に基づく護符の詩句2仏教のお経「イティピソー」ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keun毎晩ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1就寝前の（修飾語として）2寝る前に、就寝前にเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon縁起の良さ、吉兆
私の祖母は、ご利益を授かるために毎晩寝る前にイティピソの経を唱えます。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkพระสงฆ์prá sŏngจะjàเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monโดยdoiมีmeeบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenบทbòtหลักlàkเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernบารมีbaa-rá-meeแห่งhàengพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongมาmaaประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatพรpon
仏像の開眼供養において、僧侶たちはイティピソを主要な経文として聖なる経文を唱え、仏陀の霊的な力を呼び起こして祝福を授けます。
2名詞C1
「イティピソー」のお経に基づく護符の詩句
「イティピソー」のお経から引用された神聖な詩句または定句で、祝福や加護のために唱えられたり、護符（ヤントラ）の図案やお守りに刻まれたりするもの。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼แขวนkwăenแขวนkwăen1掛ける；吊るす2保留する；棚上げするพระที่prá têeพระที่prá têe僧房、僧侶の居住区มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するการgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件ลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-rà神聖な文字を刻むยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏイティピソーのヤントラ（護符）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）คอkoคอko1喉2首3愛好家；ファン；通4襟、ネックライン5（物体の）首、ネックเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan pai危険から守る、被害を防ぐ
彼は身を守るために、イティピソのヤントラの経文が刻まれたお守りを首にかけています。
他 3 件の例文折りたたむ
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaการgaanท่องคาถาtông kaa-tăaอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeใช้cháiในnaiยันต์yanจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongให้hâiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuangเมื่อmêuuaต้องdtôngเดินทางไกลdern taang glai
古代の人々は、ヤントラに用いられるイティピソのマントラを唱えることが、長旅の際にあらゆる危険から身を守り、安全を確保してくれると信じていた。
อาจารย์สักยันต์aa-jaan sàk yanกำลังgam-langประจงbprà-jongลงlongอักขระขอมโบราณàk-kà-rà kŏm bo-raanเป็นbpenหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoบนbonแผ่นหลังpàen lăngของkŏngศิษย์sìtเพื่อให้pêuua hâiมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
サクヤンの導師は、弟子の背中にイティピソのマントラの核心となる古代クメール文字を丹念に刻み、絶大な魅力や惹きつける力、そして不死身の徳を授けている。
แม้máeจะjàมาจากmaa jàakบทสวดbòt sùuatเดียวกันdiao ganแต่dtàeการใช้gaan cháiอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhในnaiเชิงcherngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komมักจะmák jàเน้นnénที่têeการนำgaan namพยางค์pá-yaangหรือrĕuวรรคตอนwák dtonสำคัญsăm-kanมาmaaใช้cháiเป็นbpenหัวใจยันต์hŭua jai yanเพื่อpêuuaอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítเฉพาะด้านchà-pór dâan
同じ詠唱に由来するものの、魔術的な文脈での「イティピソ」の使用は、特定の超自然的な力を引き出すヤントラの核として、重要な音節やフレーズを抽出することに重点が置かれることが多い。