ประจง(bprà-jong)
意味
1動詞C1
念入りに行う、丁寧に作る
意図的な注意、正確さ、繊細さをもって何かを行う、作る、または精巧に作ること（多くの場合、フォーマル・文語的）
例文
เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1徐々に、少しずつ2ゆっくりと、そっとประจงbprà-jongประจงbprà-jong1慎重に、念入りに、緻密に2念入りに行う、丁寧に作るร้อยróiร้อยrói1詩を作る、言葉を紡ぐ2糸を通す、連ねる3100พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ステアリングホイール、ハンドル2花輪、花飾りให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ทีละtee láทีละtee lá一度に一つ; ずつ; ごとにดอกdòkดอกdòk1類別詞：花や類似の物2花3利子、利息
彼女は祖母のために、一輪ずつ丁寧に、そして繊細に花輪を編みました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างศิลป์châng sĭnประจงbprà-jongแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiบนbonบานประตูbaan bprà-dtooไม้สักmáai sàkจนjonเกิดเป็นgèrt bpenผลงานpŏn ngaanที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaam
職人はチーク材のドアパネルに細心の注意を払って文様を彫り込み、その結果、非常に美しい作品が仕上がりました。
2副詞C1
慎重に、念入りに、緻密に
注意深く、正確かつ慎重な方法で（多くの場合、フォーマル・文語的）
例文
เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）พับpápพับpáp1折り畳んだ布の束、反物2折る、折りたたむ、折り返す3中止する、白紙に戻す（口語）4折り畳んだ布を数える助数詞กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat11枚の紙、紙片2紙（素材）3紙；文字や印刷のある用紙เขียนkĭianเขียนkĭian1記入する、書き込む2執筆する、作成する3描く、スケッチする4書く5書き込む、焼くจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai手紙（郵便）อย่างyàangอย่างyàang1類別詞（種類用）2方法、やり方3種類、型4〜のように、〜に（副詞化）ประจงbprà-jongประจงbprà-jong1慎重に、念入りに、緻密に2念入りに行う、丁寧に作るก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～する前に（節を導く）ใส่sàiใส่sài1入力する、含める（データや設定などを）2着る、身に着ける3入れる、加える4攻撃する、激しく非難する（口語）ลงในlong naiลงในlong nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にซองsongซองsong1小袋；パック2類別詞：封筒・小袋3ケース；鞘4封筒
彼女は手紙を封筒に入れる前に、細心の注意を払って丁寧に折りました。
他 3 件の例文折りたたむ
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfถือtĕuuaถาดเครื่องดื่มtàat krêuuang dèumอย่างyàangประจงbprà-jongเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหกhòkแม้แต่máe dtàeหยดyòtเดียวdiiao
ウェイターは、一滴もこぼさないように細心の注意を払って飲み物のトレイを運びました。
นางรำnaang ramเคลื่อนไหวklêuuan wăiร่างกายrâang gaaiอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaและláeประจงbprà-jongสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romผ่านpàanท่วงท่าtûuang tâaที่têeอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaam
踊り手はゆっくりと、そして意図的な優雅さを持って体を動かし、しなやかで美しい所作を通して感情を伝えた。
単語の分解
+
ประจงbprà-jongประจงbprà-jong念入りに行う、丁寧に作る