ตีบตัน(dtèep dtan)
意味
1動詞B1
狭くなる、塞がる、詰まる
通過や流れを妨げるほど、塞がったり、詰まったり、極端に狭くなったりすること。パイプや血管、交通などの物理的な事象に対して使用される。
例文
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1狭くなる、塞がる、詰まる2精神的に行き詰まる、八方塞がりになるรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
この道は塞がっており、車は通れません。
2動詞B2
精神的に行き詰まる、八方塞がりになる
（比喩的に）精神的に行き詰まっている、思考が停止している、または八方塞がりで、アイデアを思いついたり解決策を見つけたりできないこと。
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1脳（器官）2知能、知力、頭脳3（集団の）頭脳、立案者ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1狭くなる、塞がる、詰まる2精神的に行き詰まる、八方塞がりになるไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今、頭が完全に働かなくて、何も考えられません。
関連語
似た意味
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaa途方に暮れる、お手上げになる
途方に暮れる、お手上げになる
หัวตื้อhŭua dtêeuหัวตื้อhŭua dtêeu頭が回らない、思考がまとまらない
頭が回らない、思考がまとまらない
คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk思いつかない、思い出せない
思いつかない、思い出せない
อุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1詰まる、塞がる2閉塞、詰まり3（〜を）詰まらせる、塞ぐ
- 詰まる、塞がる
- 閉塞、詰まり
- （〜を）詰まらせる、塞ぐ
สมองตันsà-mŏng dtanสมองตันsà-mŏng dtanメンタルブロックに陥る
メンタルブロックに陥る
単語の分解
+
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan狭くなる、塞がる、詰まる