สยิว
sà-yǐu意味
1動詞B2
身震いする；ぞくぞくする
恐怖、興奮、性的な高ぶりなどによって、身震いやぞくぞくする感覚を覚える。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ลูบlûupลูบlûup1撫でる、優しくこする2平らにする、しわを伸ばすต้นคอdtôn korต้นคอdtôn korうなじ、首の後ろเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）สยิวsà-yĭwสยิวsà-yĭw1身震いする；ぞくぞくする2性的興奮を誘う；官能的なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1全身、体中2丸ごと、全体
彼が彼女の首筋を優しくなでると、彼女は全身に震えが走るのを感じた。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสยิวsà-yǐuเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเล็บlépขูดkùutกระดานgrà-daanจึงjʉngรีบrîipปิดหูbpìt-hǔu
爪で板をひっかく音を聞いて身震いし、私は急いで耳をふさいだ。
เพียงpiiangได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเดินdernลากlâakเท้าtáaoช้าcháaๆ-อยู่yòoหน้าประตูnâa bprà-dtooทั้งที่táng têeรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi meeคนอื่นkon èunอยู่yòoในบ้านnai bâanเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยิวsà-yĭwไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
家にはほかに誰もいないとわかっていたのに、ドアの外で誰かがゆっくり足を引きずる音を聞いただけで、彼女の全身に震えが走った。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเพียงpiiangกระซิบgrà-sípอยู่yùuข้างkâangหูhǔuโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuuaเธอtəəเลยləəiเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสยิวsà-yǐuจนเผลอjon-plə̌əสะดุ้งsà-dûng
彼は彼女にまったく触れず、ただ耳元でささやいただけだったが、彼女はぞくぞくして思わず身をびくっとさせた。
2形容詞B2
性的興奮を誘う；官能的な
性的な含みのある内容や振る舞いによって、性的興奮を引き起こす。
例文
หนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4（物語などの）設定、舞台5直角定規、直角（90度）6場面；背景；舞台7横に避ける・かわすสยิวsà-yǐuสยิวsà-yǐu1身震いする；ぞくぞくする2性的興奮を誘う；官能的なหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4（物語などの）設定、舞台5直角定規、直角（90度）6場面；背景；舞台7横に避ける・かわすแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですภาพเปลือยpâap-bplʉʉaiภาพเปลือยpâap-bplʉʉaiヌード写真、裸体画
この映画には性的な含みのある場面がいくつかあるが、裸体は映らない。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสยิวsà-yǐuแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konฟังfangแล้วlɛ́ɛoไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
彼はきわどい話をするのが好きだが、それを聞いて不快に感じる友人もいる。
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสยิวsà-yǐuเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngแรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùutระหว่างrá-wàangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใส่sàiฉากchàakร่วมรักrûuam-rákที่tîiโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
監督は、露骨な性行為の場面を入れる代わりに、性的な含みのある会話で登場人物同士の惹かれ合う気持ちを伝えることにした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สยิว は สะ-หยิว と読むの？
sà-yǐu
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |