สง
sǒng意味
1動詞B1
すくい上げて水気を切る
野菜や麺を水から取り出すときのように、水やほかの液体から物をすくい上げて水気を切ること。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のสงsǒngสงsǒng1すくい上げて水気を切る2持ち上げて揺すり、粒を落とすผักpàkผักpàk野菜ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語:上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液(複合語において)6スープ入りの;汁ありの7中身のない言葉;水増しの内容แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める;入力する(データ・設定)4攻撃する、激しく非難する(口語)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1かご、バスケット2助数詞:かご一杯分3買い物かご、オンラインカートไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5(髪やひげなどを)伸ばす、生やす
母は野菜を水から引き上げ、水を切ってからかごに入れた。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnล้างláangถั่วงอกtùua-ngɔ̂ɔkแล้วlɛ́ɛoสงsǒngขึ้นkʉ̂nพักไว้pák-wáiในnaiกระชอนgrà-chɔɔnระหว่างrá-wàangรอrɔɔน้ำซุปnáam-súpเดือดdʉ̀ʉat
私はスープが沸騰するのを待つ間に、もやしを洗って水から引き上げ、ざるに入れて水を切った。
2動詞B2
持ち上げて揺すり、粒を落とす
脱穀した穀物からわらを取り分けるときのように、物を持ち上げて揺すり、細かい粒を落とすこと。
例文
ตาdtaaตาdtaa1目2祖父(母方)3年配の男性、おじいさん(くだけた表現)4マス目;網の目5(ゲームの)順番6目(小穴や網の目を数える類別詞)ใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号(タイ語正書法)5道具、器具สงsǒngสงsǒng1すくい上げて水気を切る2持ち上げて揺すり、粒を落とすฟางfaangฟางfaang1藁(穀物の乾燥した茎)2目がかすんだ;視界がぼやけたเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1米粒2種籾(植え付け用)ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1閉じ込められる;動けなくなる;はまる2くっついている;こびりついている;付着している3足止めを食う;(渋滞などに)はまる;手が離せない4残っている;消えない(匂い・感情・問題など)5とらわれる;執着する;引きずるร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1落ちる、抜け落ちる2(価格や水準が)下落する、下がるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカー
おじいちゃんは、わらに引っかかっている籾が落ちるように、棒を使ってわらを持ち上げて揺すった。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngนวดข้าวnûuat-kâaoเสร็จsètชาวนาchaao-naaก็gɔ̂สงsǒngฟางfaangให้hâiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoร่วงrûuangก่อนgɔ̀ɔnขนฟางkǒn-faangออกไปɔ̀ɔk-bpai
稲の脱穀が終わると、農家の人たちはわらを持ち上げて揺すり、籾を落としてからわらを運び出した。
เวลาwee-laaสงsǒngฟางfaangต้องdtɔ̂ngยกขึ้นyók-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเขย่าkà-yàoให้hâiทั่วtûuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoที่tîiค้างอยู่káang-yùuหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
わらと籾を分けるときは、引っかかっている籾をできるだけ多く落とせるように、わらを持ち上げてまんべんなく揺する必要がある。
แม้mɛ́ɛจะjàนวดข้าวnûuat-kâaoไปbpaiแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoติดอยู่dtìt-yùuในnaiกองฟางgɔɔng-faangชาวนาchaao-naaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสงsǒngฟางfaangอีกครั้งìik-krángก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเก็บgèp
稲はすでに脱穀されていましたが、わらの山にはまだ籾が絡まって残っていたため、農家の人たちは保管する前にもう一度わらを持ち上げて揺すらなければなりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǒng
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |