ราบคาบ
râap kâap
意味
1形容詞C1
完全に打ち負かされた、完全に破壊された
完全に打ち負かされた、または破壊された、抵抗が全く残っていない状態。完全に破壊された。
例文
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1陸軍、軍隊2大群、多数ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruu敵、敵対者ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1攻撃する、暴行する2激しく批判するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพ่ายpâaiพ่ายpâai敗れる、負ける（フォーマル・文語）แพ้ราบคาบpáe râap kâapแพ้ราบคาบpáe râap kâap完敗する、徹底的に打ち負かされるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชั่วข้ามคืนchûua kâam keunชั่วข้ามคืนchûua kâam keun1一晩で、夜通し2非常にすばやく、突然（比喩）3一夜にしての、突然の（限定用法）
敵軍は攻撃を受け、一晩で完膚なきまでに叩きのめされました。
2副詞C1
完全に、徹底的に、跡形もなく
完全に、徹底的に、何も残さずに。跡形もなく。
例文
โจรjohnโจรjohn1泥棒、強盗2山賊、盗賊3海賊、盗賊（文脈による）ยกเค้าyók káoยกเค้าyók káo押し入る; 空き巣に入る; ごっそり盗むบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）กวาดgwàatกวาดgwàat1掃き集める、片付ける、一掃する2一斉捜索をする、掃討する、検挙する3掃く、掃除するทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1財産、資産（法律・金融上）2所持品；財産3資産（会計・ビジネス）มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1価値のある、貴重な2（〜の）値を持つ、〜に等しい（数学・科学）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1すっかりなくなった; 完全に使い果たした; 完売した2すっかり、完全に
泥棒はその家を空っぽにし、貴重品を跡形もなくすべて持ち去りました。
関連語
似た意味
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1完全に破壊された、跡形もない2完全に、跡形もなく3絶滅させられる、根絶される
- 完全に破壊された、跡形もない
- 完全に、跡形もなく
- 絶滅させられる、根絶される
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1破滅した、崩壊した、粉々になった2壊滅的に、完全に、徹底的に
- 破滅した、崩壊した、粉々になった
- 壊滅的に、完全に、徹底的に
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1滑らかな、むき出しの、傷ひとつない2すっかりなくなった、売り切れた、空になった3完全に、すっかり
- 滑らかな、むき出しの、傷ひとつない
- すっかりなくなった、売り切れた、空になった
- 完全に、すっかり
สิ้นเชิงsîn cherngสิ้นเชิงsîn cherng完全に、全く、すっかり
完全に、全く、すっかり
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1破滅、破壊、荒廃2破滅する、破壊される、荒廃する3破滅した、破壊された、荒廃した
- 破滅、破壊、荒廃
- 破滅する、破壊される、荒廃する
- 破滅した、破壊された、荒廃した
単語の分解
+
ราบคาบrâap kâapราบคาบrâap kâap完全に打ち負かされた、完全に破壊された