สิ้นซาก(sîn sâak)

意味

1形容詞B2

完全に破壊された、跡形もない

何も残らないほど完全に破壊されている、または台無しにされている

例文

โกดังgoh dangโกดังgoh dang倉庫、保管庫เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2古い、新しくない3時代遅れの、旧式のถูกtòokถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しいไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1火事2火がつく、燃えるเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1損害を受ける、損失を被る2傷んだ、壊れた、損傷したจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1完全に破壊された、跡形もない2完全に、跡形もなく3絶滅させられる、根絶される
古い倉庫は全焼し、跡形もなく破壊されました。
他 3 件の例文
พายุpaa-yúพัดถล่มpát tà-lòmหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongจนjonพังทลายpang tá-laaiสิ้นซากsîn sâak
嵐が漁村を襲い、村は完全に壊滅しました。
อารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanบางbaangแห่งhàengถูกtòokภัยธรรมชาติpai tam-má-châatทำลายtam laaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเหลือlĕuuaเพียงpiiangร่องรอยrông roiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
いくつかの古代文明は自然災害によって完全に滅び、歴史にその痕跡を残すのみとなりました。
ข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-dráiถูกtòokไวรัสwai-rátทำลายtam laaiสิ้นซากsîn sâakไม่สามารถmâi săa-mâatกู้คืนgôo keunได้เลยdâai loei
ハードドライブ内の重要なデータがウイルスによって完全に破壊され、一切復元できなくなりました。
2副詞C1

完全に、跡形もなく

完全に、徹底的に、少しも残さずに（強調として用いられる）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼จ่ายjàaiจ่ายjàai1（お金を）使う2支払う3支給する、配分する（資金・資源）หนี้nêeหนี้nêe借金、負債ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1全体像、すべて2全部で、完全に、すべて3すべて、全部、全体จนหมดสิ้นjon mòt sînจนหมดสิ้นjon mòt sîn完全に、すっかりซากsâakซากsâak1残骸、残骸物2死骸、動物の死体3残骸、跡、廃墟แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà自由である、独立しているเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1ついに、やっと2出し抜かれる、不利になる
彼は借金をすべて完済しました。今、彼はついに自由の身です。
他 3 件の例文
ความเชื่อใจkwaam chêuua jaiที่têeฉันchănเคยkoeiมีmeeให้hâiเขาkăoได้dâiหมดไปmòt bpaiสิ้นซากsîn sâakแล้วláeo
かつて彼に抱いていた信頼は、今では完全に消え去ってしまいました。
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลบlópเขาkăoออกจากòk jàakความทรงจำkwaam song jamให้hâiสิ้นซากsîn sâakและláeเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
彼女は彼を記憶から完全に消し去り、新しい人生を始めることにしました。
เราraoต้องdtôngกำจัดgam-jàtต้นตอdtôn dtorของkŏngปัญหาbpan-hăaให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanกลับมาglàp maaเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èek
問題が再発しないよう、その根本的な原因を完全に排除しなければなりません。
3動詞C1

絶滅させられる、根絶される

跡形もなく絶滅させられる、または根絶される（多くの場合、受動態の「ถูกถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しい」とともに用いられる）

例文

หนูnŏoหนูnŏo1私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）2ネズミ3あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1家の中の；家庭内の2屋内、家の中ถูกtòokถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しいกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàt排除する、完全に取り除くจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1完全に破壊された、跡形もない2完全に、跡形もなく3絶滅させられる、根絶されるด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）กับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1罠、トラップ2罠、落とし穴（比喩的）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ยาyaaยาyaa1麻薬・違法薬物2薬剤・薬品3薬・医薬品4コーキングする、密閉するเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1～に退屈する、～にうんざりする2食中毒で具合が悪い；吐き気がする3退屈した、うんざりした
家の中のネズミは、罠と毒餌で完全に駆除された。
他 3 件の例文
ไดโนเสาร์dai-noh-săoสูญพันธุ์sŏon panไปbpaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเมื่อmêuuaหลายล้านlăai láanปีก่อนbpee gònจากjàakเหตุการณ์hèt gaanอุกกาบาตùk-gaa-bàatชนchonโลกlôhk
恐竜は何百万年も前、隕石の衝突によって跡形もなく絶滅させられた。
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìtให้hâiสิ้นซากsîn sâakแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiยังคงyang kongกังขาgang-kăaในnaiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngมาตรการmâat-dtrà gaan
政府は違法薬物を完全に根絶する方針を発表したが、多くの関係者はその対策の実効性に懐疑的なままである。
กองทัพgong tápตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiที่จะtêe jàทำลายล้างtam-laai láangฐานที่มั่นtăan têe mânของkŏngศัตรูsàt-dtruuให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกลับมาglàp maaเป็นbpenภัยคุกคามpai kúk-kaamได้dâiอีกèek
軍の目的は、敵の拠点を跡形もなく壊滅させ、二度と脅威にならないようにすることである。

関連語

単語の分解

สิ้นsînสิ้นsîn1終わる、尽きる、なくなる2完全に、すっかり3亡くなる (フォーマル・丁寧)パート 1
+
ซากsâakซากsâak1残骸、残骸物2死骸、動物の死体3残骸、跡、廃墟パート 2
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak完全に破壊された、跡形もない