พังพินาศ(pang pí-nâat)
意味
1動詞C1
破壊される、破滅する、崩壊する
（文字通りまたは比喩的に）修復不可能なほど完全に破壊される、または荒廃する
例文
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máai木造住宅、木の家หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないพังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1破壊される、破滅する、崩壊する2破壊された、荒廃した、廃墟となったลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）พายุpaa-yúพายุpaa-yú1台風、サイクロン2嵐（比喩）、騒動3嵐、暴風雨พัดถล่มpát tà-lòmพัดถล่มpát tà-lòm（嵐などが）直撃する、猛威を振るうอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈に
その古い木造家屋は、嵐の激しい直撃を受けて完全に崩壊しました。
2形容詞C1
破壊された、荒廃した、廃墟となった
深刻な被害を受けている状態、または完全に破壊されている状態
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yài大洪水เมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もเมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1（状態・状況に）陥る、置かれる2（支配・影響力の）下にある3（〜の）手に渡る、所有に帰するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境3状態、状況（法的・抽象的）พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1破壊される、破滅する、崩壊する2破壊された、荒廃した、廃墟となった
大洪水の後、街全体が壊滅的な状態になった。
関連語
似た意味
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1破滅した、崩壊した、粉々になった2壊滅的に、完全に、徹底的に
- 破滅した、崩壊した、粉々になった
- 壊滅的に、完全に、徹底的に
พินาศลงpí-nâat longพินาศลงpí-nâat long破滅する、崩壊する、破壊される
破滅する、崩壊する、破壊される
พังแหลกpang làekพังแหลกpang làek粉々に砕け散る、完全に破壊される
粉々に砕け散る、完全に破壊される
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêe台無しになった、破壊された
台無しになった、破壊された
พังยับเยินpang yáp-yernพังยับเยินpang yáp-yern酷く損傷する、大破する
酷く損傷する、大破する
単語の分解
+
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat破壊される、破滅する、崩壊する