ฉากหน้า
chàak nâa
意味
1名詞B1
前景
景色や画像の中で、見る人に最も近い部分。前景。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）รูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4仏像、彫像5文法形式、語形นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1前景2見せかけ、表向きและláeและláeそして; および（等位接続詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1〜の後ろに、後方に2後ろに、後方に3後ろ、背面、後部
この写真では、前景に花があり、背景に山があります。
2名詞B2
見せかけ、表向き
異なる現実を隠すために装われる外見。見せかけ、または表向きの顔。
例文
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang単なる、〜にすぎないฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1前景2見せかけ、表向きแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的にเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中คิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráai悪意を持つอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよい
彼の笑顔は単なる見せかけで、心の中ではあなたのことを悪く思っているかもしれない。
関連語
似た意味
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1表向きの姿、見せかけ2舞台の前面、舞台上
- 表向きの姿、見せかけ
- 舞台の前面、舞台上
ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1ファサード（建物の外装）2見せかけの外観、ファサード
- ファサード（建物の外装）
- 見せかけの外観、ファサード
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1表向きの理由にする; 隠れみにする2顔を隠す; 顔を覆う3隠れみの; カモフラージュ; 口実
- 表向きの理由にする; 隠れみにする
- 顔を隠す; 顔を覆う
- 隠れみの; カモフラージュ; 口実
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）
- 家の正面、家の前
- 表向きの顔、建前（比喩的）
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1前方に、前へ2前面、前方3〜の前で、面前で4未来、将来
- 前方に、前へ
- 前面、前方
- 〜の前で、面前で
- 未来、将来