มิดนะ
mít-ná意味
1副詞B2
完全に、すっかり（方言の強調詞）
「完全に」または「すっかり」を意味する方言の強調接辞および副詞。強い強調のために日常会話で用いられる
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa服・衣服・アパレルฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2ぬれるมิดนะmít-náมิดนะmít-ná完全に、すっかり（方言の強調詞）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だตากdtàakตากdtàak1乾かす、干す2外気にさらす；さらされる3ターク県ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
昨夜は激しい雨でした。服がびしょ濡れになったので、全部干し直さなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はご飯を一粒も残さず食べました。空のお皿だけが残っています。
หลังlǎngรีโนเวตrii-noo-wêetห้องครัวhɔ̂ng-kruuaดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมิดนะmít-náแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเคยkəəiเป็นbpenยังไงyang-ngai
リフォーム後、キッチンはすっかり変わってしまいました。以前がどのようだったか、ほとんど思い出せません。
พอpɔɔปิดไฟbpìt-faiหมดmòtบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngมืดมิดmʉ̂ʉt-mítนะnáจนjonต้องdtɔ̂ngคลำทางklam-taangไปหาbpai-hǎaสวิตช์sà-wít
すべての電気が消えると家全体が真っ暗になり、スイッチまで手探りで進まなければならないほどでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
mít
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
มิดนะmít-náมิดนะmít-ná完全に、すっかり（方言の強調詞）完全に、すっかり（方言の強調詞）単語