ถวายบังคม

tà-wăai bang-kom

意味

1動詞B2

（王族に）敬意を表す、拝謁する

王室や国家の儀式でお辞儀や平伏を行うなど、君主や神聖な人物に対し正式に敬意を表すこと。非常に格式高い状況や王室関係で使われる。

例文

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaan公務員、役人เข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeo列に並ぶ、整列するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-kom（王族に）敬意を表す、拝謁するพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lák（タイ国王の）御真影、公式肖像画
公務員たちは、国王の肖像画に敬意を表するために整列しました。

関連語

単語の分解

ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)パート 1
+
บังคมbang-komบังคมbang-kom1[to] prostrate (to royalty); pay royal homage (formal)2prostration to royalty; royal homage (formal)パート 2
ถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-kom（王族に）敬意を表す、拝謁する