พิธีแรกนาขวัญ(pí-tee râek naa kwăn)
意味
1名詞C1
春耕祭（タイの王室行事）
田植えの季節の始まりを告げるタイの国や王室の儀式。毎年（特にサナームルアンで）開催され、農業を祝福し、その年の収穫を占うために行われる。正式には王室の農耕儀式の一部
例文
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-kon農耕祭の日เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaan政府機関の休日；公休日เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民（国の市民）ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1（人や事物を）思い出す、思い浮かべる2（人や事物を）記念する、追悼するความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kan重要性、意義ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon農家；農業従事者และláeและláeそして; および（等位接続詞）ร่วมrûuamร่วมrûuam1共に、共同で2参加する、加わる3共同の、共有のชมchomชมchom1褒める、称賛する2見学する、見て回る3観る、視聴する（番組・放送など）4鑑賞する、見物するการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòt生中継、ライブ配信พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1豊作祈願の耕作儀式2春耕祭（タイの王室行事）
農耕祭（ワン・プーモンコン）は、人々が農家の重要性を再認識し、王室の耕作式の生中継を視聴できるように、公休日となっています。
他 3 件の例文折りたたむ
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenแนวทางnaeo taangในnaiการเพาะปลูกgaan pór bplòok
王室の耕作式における聖なる牛の占いの結果は、全国の農家が栽培の指針とするために注目するものです。
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănที่têeจัดขึ้นjàt kûenณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konแต่ยังdtàe yangเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtai
サナームルアン広場で執り行われる王室の耕作式は、縁起が良いだけでなく、タイの農家にとって士気と励ましの源となっています。
นอกจากnôk jàakการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohแล้วláeoการที่gaan têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanหยิบyìpผ้าpâaนุ่งnûngก็gâwเป็นbpenอีกèekหนึ่งnèungองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeใช้cháiทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
聖なる牛の占いに加えて、耕作卿が儀式で布を選ぶことも、その年の降水量を予測するために用いられる王室の耕作式の重要な要素の一つです。
2名詞C1
豊作祈願の耕作儀式
より一般的に、豊作を祈願し畑を祝福するために行われる伝統的な縁起の良い耕作と種まきの儀式（必ずしも王室の儀式とは限らない）
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）3一般人、素人、大衆ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）จัดjàtจัดjàt1強烈な；非常に強い；極端な2提供する；用意する；割り当てる3手配する、整える、開催するพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1豊作祈願の耕作儀式2春耕祭（タイの王室行事）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1わずかに、少し2小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）กันเองgan engกันเองgan eng1気さくな；打ち解けた2自分たち同士で、同じ集団内でก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～する前に（節を導く）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naa稲作の時期、稲作シーズンทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee毎年; 毎年恒例の
私たちの地域の村人たちは、毎年田植えの時期が始まる前に、自分たちで小さな耕作式を執り行います。
他 3 件の例文折りたたむ
คนรุ่นใหม่kon rûn màiบางส่วนbaang sùuanพยายามpà-yaa-yaamฟื้นฟูfúun-fooพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermนี้néeสูญหายไปsŏon hăai bpai
若い世代の一部の人々は、この本来の伝統が消えてしまわないように、村で先祖代々の伝統的な耕作の儀式を復活させようとしています。
หัวใจหลักhŭua jai làkของkŏngพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakคือkeuการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแม่mâeโพสpôhtพpและláeขอพรkŏr ponให้hâiพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
各地域で受け継がれている耕作の儀式の核心的な原則は、稲の女神に敬意を表し、豊作を祈願することです。
関連語
似た意味
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn王室始耕式（タイ）
王室始耕式（タイ）
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn農耕祭、始耕祭（タイ）
農耕祭、始耕祭（タイ）
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănタイの王室祭耕式（正式名称）
タイの王室祭耕式（正式名称）
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naa始耕式、初耕の儀式
始耕式、初耕の儀式
単語の分解
+
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn春耕祭（タイの王室行事）