พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)
意味
1固有名詞C2
タイの王室祭耕式（正式名称）
タイの田植えシーズンの始まりを祝福し、幕を開ける国家的儀式。仏教の儀式（プッチャーモンコン）とバラモン教の農耕儀式からなる。儀式的な耕作、種まき、聖牛による吉凶占いなどが含まれ、国王または名代が主導する。毎年バンコクで開催され、しばしば「แรกนาขวัญแรกนาขวัญrâek naa kwăn始耕の儀式」と略される。
例文
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănタイの王室祭耕式（正式名称）จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1開催する、主催する（イベントを）2開催される、行われる（イベントが）ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee毎年; 毎年恒例のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jai士気と励ましให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàe～へ、～のために（受取人・受益者・フォーマル）เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon農家；農業従事者และláeและláeそして; および（等位接続詞）เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1始める、開始する2始まり、開始、発端3初期の、最初の、入門のฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòok生育期; 栽培期間; 作付け時期
王室耕作式は、農家の士気を高め、耕作期の始まりを告げるために毎年開催されます。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănผู้คนpôo konต่างdtàangเฝ้ารอfâo roคำทำนายkam tam-naaiจากjàakพระโคprá kohเสี่ยงทายsìiang taaiว่าwâaจะได้jà dâaiผลผลิตpŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonหรือไม่rĕu mâi
王室耕作式では、収穫が豊作になるかどうか、人々は聖なる牛による占いの結果を熱心に待ち望みます。
ทุกtúkเดือนdeuuanพฤษภาคมpréut-sà-paa-komจะมีjà meeการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănจากjàakมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
毎年5月、王室耕作式はサナームルアンの式典会場から全国に生中継されます。
แม้ว่าmáe wâaยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoคู่kôoสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtaiเป็นbpenการผสานgaan pà-săanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanเข้ากับkâo gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาติchâatอย่างyàangแยบยลyâep-yon
時代は変わっても、王室耕作式はタイの農業社会とともに存続し続けており、古くからの信仰と国の精神を巧みに融合させています。
関連語
単語の分解
+
+
+
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănタイの王室祭耕式（正式名称）