พระราชพิธีแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn)
意味
1名詞C1
王室始耕式（タイ）
米作りの季節の始まりを告げるタイの王室農業儀式。田畑を祝福し、収穫の吉凶を占うために、王室の牛を用いた儀式的な耕作と種まきを行う。伝統的にサナームルアン（王家田）で開催される「プーチャモンコン（農耕祭）」と始耕式から成る王室行事のうち、「レークナー・クワン」の部分を指す
例文
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn王室始耕式（タイ）จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1開催する、主催する（イベントを）2開催される、行われる（イベントが）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon縁起が良い、幸運をもたらすและláeและláeそして; および（等位接続詞）สร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaiสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jai士気を高める、励ますให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon農家；農業従事者ไทยtaiไทยtai1タイ人2タイ語3タイの
王室農耕祭（レークナークワン）は、祝福をもたらし、タイの農民の士気を高めるために開催されます。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiแต่ละdtàe láปีbpeeประชาชนbprà-chaa-chonจะjàรอrorลุ้นlúnคำทำนายkam tam-naaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănว่าwâaผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètในnaiปีbpeeนั้นnánจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
毎年、国民は王室農耕祭で聖なる牛が行う、その年の農作物の収穫量に関する占いの結果を心待ちにしています。
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănซึ่งsêungเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangถือเป็นtĕu bpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสะท้อนsà-tónความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamต่อdtòชาติไทยchâat tai
サナーム・ルアンで開催される王室耕作祭の重要な一部であるレーク・ナー・クワンの儀式は、タイ国家にとっての農業の重要性を反映する、古くからの王室の伝統です。
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของกินkong ginของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการพยากรณ์gaan pá-yaa-gonปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtกับgàpวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonด้วยdûuay
レーク・ナー・クワンの儀式における聖なる牛の食べ物の選択は、水や穀物の豊作の予測であるだけでなく、王室と農民の生活様式の間の絆の象徴でもあります。
単語の分解
+
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn王室始耕式（タイ）