พาดฟ้า

pâat-fáa

意味

1動詞B2

空に架かる、頭上に伸びる

虹、橋、電線などが、空や頭上高くに伸びたり架かったりすること。

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamรุ้งกินน้ำrúng-gin-náam虹เจ็ดสีjèt-sǐiเจ็ดสีjèt-sǐi1七色の2セブンカラーバーブ、チェッカーバーブโค้งkóongโค้งkóong1カーブ、曲がり角2曲げる、曲がる、アーチ状にする3曲がった、曲線状の、アーチ状の4お辞儀をするพาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1空に架かる、頭上に伸びる2バウヒニア・アウレイフォリア（植物）สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaam美しい、麗しい
雨上がり、空に美しい七色の虹が架かっているのが見えました。
他 3 件の例文
สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnแห่งhɛ̀ngใหม่màiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaข้ามkâamแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
新しい吊り橋が空を横切るように伸び、チャオプラヤー川を渡っています。
สายไฟฟ้าแรงสูงsǎai-fai-fáa-rɛɛng-sǔungระโยงrá-yoongระยางrá-yaangพาดฟ้าpâat-fáaจากjàakเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangอีกìikเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenภาพpâapที่tîiเห็นhěnจนjonชินตาchin-dtaaในnaiเขตชานเมืองkèet-chaan-mʉʉang
高圧電線が電柱から電柱へと空を縦横に走り、郊外では見慣れた光景です。
ขณะkà-nàเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangไอขาวai-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaตัดกับdtàt-gàpสีครามsǐi-kraamของkɔ̌ɔngท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paa
飛行機が上昇する際、藍色の空と対照的な、長く白い飛行機雲だけが空を横切って残りました。
2名詞C1

バウヒニア・アウレイフォリア（植物）

バウヒニア・アウレイフォリア（Bauhinia aureifolia）。特徴的な金色の葉を持つことで知られるつる植物の一種。「黄金の葉」とも呼ばれる。

例文

ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ปลูกbplùukปลูกbplùuk1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1空に架かる、頭上に伸びる2バウヒニア・アウレイフォリア（植物）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすริมrimริมrim1端、縁、境界2最も外側の；端にあるรั้วrúuaรั้วrúua1柵; 塀; フェンス2手すり; 防護柵ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manそれの；その物の；彼の・彼女の（侮蔑的・非常にくだけた表現）สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakとても美しい、華やかな
おばあちゃんの家では、垣根のそばにオウゴンハカマカズラが植えられており、その葉はとても美しい。
他 3 件の例文
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatเดินทางเข้าdern taang kâaoป่าลึกbpàa léukเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtของkŏngเถาพาดฟ้าtăo pâat fáaซึ่งsêungเป็นbpenพืชpêutถิ่นเดียวtìn dieowที่têeพบpópได้dâiในnaiไม่กี่mâi gèeจังหวัดjang-wàtของkŏngไทยtai
植物学者たちは、タイのわずか数県でしか見られない固有種であるキンバカズラの生態を調査するために、森の奥深くへと向かった。
ด้วยdûuaiความหายากkwaam-hǎa-yâakและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเถาพาดฟ้าtǎo-pâat-fáaจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângและlɛ́โชคลาภchôok-lâapของkɔ̌ɔngจังหวัดนราธิวาสjang-wàt-ná-raa-tí-wâatไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
その希少性と独特な特徴から、キンバカズラはナラーティワート県の富と幸運の象徴として、暗黙のうちに定着している。
ใบbaiของkŏngพาดฟ้าpâat fáaที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenสีทองsĕe tongตั้งแต่dtâng dtàeแรกเริ่มrâek rêrmแต่dtàeจะjàค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนสีbplìian sĕeเมื่อmêuuaใบแก่bai gàeจัดjàtสะท้อนถึงsà-tón tĕungความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
キンバカズラの有名な葉は、実は最初から金色をしているわけではなく、成熟するにつれて徐々に色が変化し、万物の無常さを反映している。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

pâat

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

พาดpâatพาดpâat1（〜に）掛ける、またがせる2横切って伸びる、張り巡らす（〜に）掛ける、またがせるパート 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1空2水色、空色3天界、運命空パート 2
พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa空に架かる、頭上に伸びる空に架かる、頭上に伸びる単語

関連語

2バウヒニア・アウレイフォリア（植物）