ดุแรง

dù-rɛɛng

意味

1動詞B1

厳しく叱る

人を非常に厳しく叱ったり、強く非難したりすること。

例文

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3叱る；叱責するผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1非常に強い、激しい2激しい、きついที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k帰宅が遅くなる、夜遅くに帰るเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）
昨夜、帰りが遅かったので、父に厳しく叱られました。
他 3 件の例文
อย่าyàaไปbpaiดุdùเด็กdèkแรงrɛɛngขนาดนั้นkà-nàat-nánเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàกลัวgluuaจนjonเสียsǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jai
そんなに厳しく子供を叱らないでください。怖がって自信を失ってしまうかもしれません。
หัวหน้าhǔua-nâaดุdùฉันchǎnแรงมากrɛɛng-mâakเพราะprɔ́ฉันchǎnทำพลาดtam-plâatจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiเยอะyə́
会社に多大な損害を与えるミスをしてしまったので、上司に厳しく叱られました。
เขาkăoกลัวgluuaที่จะtêe jàกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwคาดว่าkâat wâaพ่อpôrต้องdtôngดุdùเขาแรงkăo raengแน่ๆnâe nâeที่têeขับรถkàp rótไปbpaiชนchon
車をぶつけてしまったので、父に厳しく叱られるに違いないと思い、彼は家に帰るのを怖がっていました。
2形容詞B2

（叱責や口調などが）厳しい、激しい

叱責、声のトーン、または批判が非常に激しい、あるいは厳しい様子を表す。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ดุแรงdù-rɛɛngดุแรงdù-rɛɛng1厳しく叱る2（叱責や口調などが）厳しい、激しいของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
彼の厳しい口調から、彼が怒っているのがわかりました。
他 3 件の例文
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดุแรงdù-rɛɛngจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายlǎaiสำนักsǎm-nák
この映画に対する多くの批評家からの批判は、かなり厳しいものでした。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดุแรงdù-rɛɛngไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเขาkǎoมีเจตนาดีmii-jèet-dtà-naa-dii
彼の言葉は少し厳しかったが、彼に善意があったことはわかっている。
กระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komที่tîiตีdtiiกลับมาglàp-maaนั้นnánดุdùแรงมากrɛɛng-mâakจนjonทำให้tam-hâiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
社会的な反発があまりにも激しかったため、その政治家は謝罪に追い込まれた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dù

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3叱る；叱責する厳しい、厳格な、叱るパート 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）強い；激しい；厳しいパート 2
ดุแรงdù-rɛɛngดุแรงdù-rɛɛng厳しく叱る厳しく叱る単語

関連語

2（叱責や口調などが）厳しい、激しい