ติดตา(dtìt dtaa)
意味
1動詞B2
脳裏に鮮明に残る、忘れられない（光景や場面が）
特に忘れられない、あるいは思考に繰り返し現れる光景や出来事が、記憶や脳裏に鮮明に残っていること。
例文
ภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4映画5ビジョン、心象พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1日没、夕日2（太陽が）沈むที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakとても美しい、華やかなยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1脳裏に鮮明に残る、忘れられない（光景や場面が）2芽接ぎをする（園芸）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
海に沈む夕日の光景があまりにも美しくて、今でも目に焼き付いています。
2動詞C1
芽接ぎをする（園芸）
園芸において、ある植物の芽を別の植物の茎や台木に取り付けて接ぎ木すること。
例文
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2おじいさん（年配男性への丁寧な呼称）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるวิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1脳裏に鮮明に残る、忘れられない（光景や場面が）2芽接ぎをする（園芸）กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapバラ（花）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai pan1（植物を）繁殖させる、（動物を）交配・繁殖させる2培養する、増殖させる
祖父は、繁殖のためにバラを芽接ぎする方法を私に教えてくれています。
関連語
似た意味
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1忘れられない、深く心に刻まれる2（人に）深く永続的な印象を残す
- 忘れられない、深く心に刻まれる
- （人に）深く永続的な印象を残す
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jai深く記憶している、記憶に刻まれている、忘れられない
深く記憶している、記憶に刻まれている、忘れられない
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1心に深く刻まれる、深い感銘を与える2忘れられない、深く感動する、記憶に残る
- 心に深く刻まれる、深い感銘を与える
- 忘れられない、深く感動する、記憶に残る
หลอนlŏnหลอนlŏn1不気味な、ゾッとする2幻覚を見る、取り憑かれたように感じる3取り憑かれたような、不安にさせる4（不気味に）頭から離れない
- 不気味な、ゾッとする
- 幻覚を見る、取り憑かれたように感じる
- 取り憑かれたような、不安にさせる
- （不気味に）頭から離れない
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1心に深く刻まれる、深く影響を受ける2恨みを抱く、根に持つ
- 心に深く刻まれる、深く影響を受ける
- 恨みを抱く、根に持つ
単語の分解
+
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa脳裏に鮮明に残る、忘れられない（光景や場面が）