ผิดรีต(pìt rêet)
意味
1動詞C1
習慣に反する、伝統を破る
一般に受け入れられている習慣、伝統、または社会的規則に反すること
例文
การทำgaan tamการทำgaan tam行うこと、すること、実行แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1習慣に反する、伝統を破る2習慣に反する、伝統的に不適切なหมู่mòoหมู่mòo1グループ、群れ、集団2類別詞（群れ、集団、グループ）3拘束形態素（หมู่-）4ムー（村の区画、住所）5カテゴリー、分類、クラスบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1私たちの家、自宅2我が国、タイ3私たちの故郷、地元นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
このようなことをするのは、私たちの村の慣習に反することですよ。
2形容詞C1
習慣に反する、伝統的に不適切な
一般に受け入れられている習慣や伝統に反するさま、伝統的な意味で不適切と見なされるさま
例文
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn昔の人々มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1（〜だと）思う、考える2（人・物）を〜だと見なす、〜と認識するการที่gaan têeการที่gaan têe〜ということ（節を名詞化する表現）ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuk帰宅が遅くなる、夜遅くに帰るเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1習慣に反する、伝統を破る2習慣に反する、伝統的に不適切な
昔の人々は、女性が夜遅くに帰宅することを不適切であり、伝統に反するものだと考えていました。
単語の分解
+
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet習慣に反する、伝統を破る