ผิดรีต
pìt-rîit意味
1動詞C1
習慣に反する、伝統を破る
一般に受け入れられている習慣、伝統、または社会的規則に反すること
例文
การทำgaan-tamการทำgaan-tam行うこと、すること、実行แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように;こういう風に2この種の;このような(修飾語)3こういうもの;このタイプ(単独使用)มันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1習慣に反する、伝統を破る2習慣に反する、伝統的に不適切なหมู่mùuหมู่mùu1グループ、群れ、集団2ムー(村の区画、住所)3類別詞(群れ、集団、グループ)4集団での、共同の5カテゴリー、分類、クラスบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1私たちの家、自宅2我が国、タイ3私たちの故郷、地元นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
このようなことをするのは、私たちの村の慣習に反することですよ。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaทำอะไรtam-à-raiที่tîiผิดรีตpìt-rîitเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
村長は、他人の気分を害する可能性があるため、慣習に違反するようなことはしないようにと警告しました。
การgaanหนีnĕeตามdtaamกันไปgan bpaiโดยdoiไม่mâiบอกกล่าวbòk glàaoผู้ใหญ่pôo yàiถือว่าtĕuu wâaผิดรีตpìt rêetประเพณีbprà-pay-neeอย่างyàangร้ายแรงráai raengในnaiสังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gòn
年長者に知らせずに駆け落ちすることは、伝統的な社会では慣習に対する重大な違反とみなされていました。
ในnaiชุมชนchum-chonที่têeเคร่งครัดkrêng krátการกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeผิดรีตpìt rêetมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการgaanถูกtòokคว่ำบาตรkwâm bàatจากjàakชาวบ้านchaao bâan
厳格なコミュニティでは、認められた慣習に反するいかなる行動も、しばしば村人からの村八分につながります。
2形容詞C1
習慣に反する、伝統的に不適切な
一般に受け入れられている習慣や伝統に反するさま、伝統的な意味で不適切と見なされるさま
例文
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn昔の人々มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa(〜だと)思う、考えるการที่gaan-tîiการที่gaan-tîi…ということ;節を名詞化する表現ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1女性;女の子;女性の人2女性用の、女性の(修飾語として)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k帰宅が遅くなる、夜遅くに帰るเป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1習慣に反する、伝統を破る2習慣に反する、伝統的に不適切な
昔の人々は、女性が夜遅くに帰宅することを不適切であり、伝統に反するものだと考えていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะjàดูduuผิดรีตpìt-rîitในnaiสายตาsǎai-dtaaคนรุ่นเก่าkon-rûn-gàoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
この考え方は、古い世代の目には伝統に反するように映るかもしれませんが、今日では受け入れられています。
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiผิดรีตpìt-rîitผิดpìtรอยrɔɔiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngเสื่อมsʉ̀ʉamเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiวงสังคมwong-sǎng-kom
伝統的な規範を無視した彼の極めて不適切な行動は、社交界における家族の名声を失わせる原因となりました。
งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakนำเสนอแนวคิดnam-sà-nə̌ə-nɛɛo-kítที่tîiผิดรีตpìt-rîitและlɛ́ท้าทายtáa-taaiจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
この文学作品は、認められた慣習に反する考えを提示し、社会の伝統に公然と挑戦したため、激しく批判されました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit習慣に反する、伝統を破る習慣に反する、伝統を破る単語