สวมบทบาท(sŭuam bòt bàat)
意味
1動詞B1
役を演じる、ロールプレイをする、役になりきる
演技で役を演じること、または練習や訓練でロールプレイすること。そのキャラクターや役に完全になりきることに重きを置く。
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないสวมบทบาทsŭuam bòt bàatสวมบทบาทsŭuam bòt bàat1役を演じる、ロールプレイをする、役になりきる2〜の役割を担う、〜として振る舞うเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrお医者さん（丁寧な呼称）
このドラマで、彼は医者の役を演じなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiการฝึกอบรมgaan fùk òp-romวันนี้wan néeเราraoจะjàให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanลองlongสวมบทบาทsŭuam bòt bàatเป็นbpenลูกค้าlûuk-káaเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaมากขึ้นmâak kêun
今日の研修では、問題をより深く理解するために、従業員に顧客役としてロールプレイングをしてもらいます。
2動詞B2
〜の役割を担う、〜として振る舞う
実生活や特定の効果を狙って、ある役割や機能を担うこと、または特定の人物や類型を装うこと。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜した後で、〜してからは（節）2〜の後で、〜に続いて（時間）พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2複合語要素：男性；指導者；父親的存在3あなた；旦那（地方・古風）เสียsĭiaเสียsĭia1亡くなる；死去する2強調・完了・決然さを表す助詞3壊れた、故障した4支払う5傷んだ、腐った、台無しになった6失う、無駄にするเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないสวมบทบาทsŭuam bòt bàatสวมบทบาทsŭuam bòt bàat1役を演じる、ロールプレイをする、役になりきる2〜の役割を担う、〜として振る舞うเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruua家長、世帯主แทนtaenแทนtaen1〜の代わりに、〜を代表して2代わる、代わりをする3代わりに
父親が亡くなった後、彼は一家の主としての役割を担わなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้านายjâo naaiของฉันkŏng chănต้องdtôngสวมบทบาทsŭuam bòt bàatเป็นbpenคนkonใจร้ายjai ráaiเพื่อให้pêuua hâiลูกน้องlôok nóngทำงานtam ngaanตามdtaamเป้าหมายbpâo măai
私の上司は、部下に目標を達成させるために、意地悪な人間を演じなければなりません。
単語の分解
+
สวมบทบาทsŭuam bòt bàatสวมบทบาทsŭuam bòt bàat役を演じる、ロールプレイをする、役になりきる