ขาดใจ(kàat jai)
意味
1動詞B2
死ぬ、息を引き取る、呼吸が止まる
息が絶えるように（多くは突然）死ぬこと、呼吸が止まること
例文
คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèp負傷者、けが人เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったเลือดlêuuatเลือดlêuuat1血液2血統、血筋3気力、活力มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1完全に〜がない、全く欠如する2何も残らないほど、なくなるほどใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院
負傷者は大量に出血し、病院に到着する前に亡くなりました。
2動詞B2
胸が張り裂ける、悲嘆に暮れる（比喩）
死んでしまいそうなほどの深い悲しみや胸の痛みを覚えること（比喩的表現）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2審査・選考に落ちる3期待や基準に満たない、失格である（比喩）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げますแทบขาดใจtâep kàat jaiแทบขาดใจtâep kàat jai死ぬほど、極度に
試験に落ちたと知ったとき、彼女は胸が張り裂けんばかりに泣きました。
関連語
単語の分解
+
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jai死ぬ、息を引き取る、呼吸が止まる