ขาดใจ
kàat-jai意味
1動詞B2
死ぬ、息を引き取る、呼吸が止まる
息が絶えるように（多くは突然）死ぬこと、呼吸が止まること
例文
คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèp負傷者、けが人เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2傷んだ、腐った、台無しになった3支払う4失う、無駄にする5亡くなる；死去する6強調・完了・決然さを表す助詞เลือดlêuuatเลือดlêuuat1血液2血統、血筋3気力、活力4体力値；ヒットポイント（ゲーム用語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนขาดjon kàatใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～する前に（節を導く）ถึงtĕungถึงtĕung1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院
負傷者は大量に出血し、病院に到着する前に亡くなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaนักโทษการเมืองnák-tôot-gaan-mʉʉangอดอาหารòt-aa-hǎanประท้วงbprà-túuangจนjonร่างกายrâang-gaaiทนไม่ไหวton-mâi-wǎiและlɛ́ขาดใจkàat-jaiตายdtaaiในnaiห้องขังhɔ̂ng-kǎng
その政治犯は、体が耐えられなくなるまでハンガーストライキを行い、独房で亡くなったと報じられました。
2動詞B2
胸が張り裂ける、悲嘆に暮れる（比喩）
死んでしまいそうなほどの深い悲しみや胸の痛みを覚えること（比喩的表現）
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2期待や基準に満たない、失格である（比喩）เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣くเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げますแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jai死ぬほど、極度に
試験に落ちたと知ったとき、彼女は胸が張り裂けんばかりに泣きました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanจนjonแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiกลับมาglàp-maaนานnaanหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
何年も帰っていなかったので、彼は胸が張り裂けるほど故郷を恋しく思いました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
kàat
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jai死ぬ、息を引き取る、呼吸が止まる死ぬ、息を引き取る、呼吸が止まる単語