ชาติที่แล้ว(châat têe láaeo)
意味
1名詞B1
前世
輪廻転生における前世。
例文
บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）เจอกันjer ganเจอกันjer gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1前世2ずっと前に、大昔に
前世で会ったことがあると信じている人もいる。
2副詞B2
ずっと前に、大昔に
非常に大昔、ずっと前（誇張表現として用いられる）。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng買い物に行くนานมากnaan mâakนานมากnaan mâak非常に長い間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1前世2ずっと前に、大昔にเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1指示・強調の助詞（「ここのこれ」「そこのそれ」）2焦点・感情の助詞3談話マーカー（枠組み・導入）
彼女の買い物が長すぎて、もうずっと待っているよ！
関連語
単語の分解
+
ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo前世