ปานว่า
bpaan-wâa意味
1接続詞C1
あたかも〜のように、まるで〜のごとく(フォーマル)
そうではないにもかかわらず、あたかもそうであるかのように示す、比喩や直喩を導くフォーマルまたは文学的な接続詞
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな(場所/時間)3静かになる、黙る4音信不通になる;返事をしなくなるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にปานว่าbpaan-wâaปานว่าbpaan-wâaあたかも〜のように、まるで〜のごとく(フォーマル)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない;許されない;不可能である2〜しなかった3(何かを)得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない(駄目だ)5とんでもない!、絶対に駄目だ6実際は〜ではない(訂正)ยินyinยินyin聞こえる、感じる(文語・複合語)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîi~するもの、~のことผมpǒmผมpǒm1私、僕(男性の丁寧な一人称)2髪、頭髪พูดpûutพูดpûut話す;しゃべる;言うเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
彼女は、私の言ったことが全く聞こえなかったかのように黙り込みました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoมองmɔɔngเธอtəəด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaว่างเปล่าwâang-bplàaoปานว่าbpaan-wâaความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเธอtəəได้dâaiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
彼は、彼女に関する記憶がすべて消え去ってしまったかのように、うつろな目で彼女を見つめました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpaan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปานว่าbpaan-wâaปานว่าbpaan-wâaあたかも〜のように、まるで〜のごとく(フォーマル)あたかも〜のように、まるで〜のごとく(フォーマル)単語