ปานว่า(bpaan wâa)

意味

1接続詞C1

あたかも〜のように、まるで〜のごとく（フォーマル）

そうではないにもかかわらず、あたかもそうであるかのように示す、比喩や直喩を導くフォーマルまたは文学的な接続詞

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâaあたかも〜のように、まるで〜のごとく（フォーマル）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ยินyinยินyin「聞く」に関連する文語สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe～するもの、～のことผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼女は、私の言ったことが全く聞こえなかったかのように黙り込みました。

関連語

単語の分解

ปานbpaanปานbpaan1あざ、ほくろ2あたかも〜のように、まるで3〜ほど、〜くらい（文学的）パート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するパート 2
ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâaあたかも〜のように、まるで〜のごとく（フォーマル）