บ้านบน(bâan bon)
意味
1名詞B1
集落の上部、高台の居住区
村や町の上部の地域、または高台にある家（しばしばบ้านล่างบ้านล่างbâan lâang低地の家（下部の地域）と対比される）。
例文
คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1集落の上部、高台の居住区2上の階の住居3地名の一部（上部を示す）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng買い物をする、物を買うที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháo朝市
上の村の人々は、朝、市場に買い物をするために下りてくる。
2名詞B2
上の階の住居
（高床式の家や多層階の家などで）上の階や高くされた階層の住居。บ้านล่างบ้านล่างbâan lâang低地の家と対比される。
例文
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1夜に、夜間に2夜間、夜อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1上がる、登る2〜以上นอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lên寝転がってくつろぐ／ゴロゴロするที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1バルコニー、ベランダ、ポーチ2開放的な廊下、回廊ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1集落の上部、高台の居住区2上の階の住居3地名の一部（上部を示す）
夜は天気が良いので、父は上の階のバルコニーに上がってくつろぐのが好きだ。
3名詞B2
地名の一部（上部を示す）
地名や地域名の一部として、上部の区画を示すために使われる（例：บ้านบนบ้านบนbâan bon1集落の上部、高台の居住区2上の階の住居3地名の一部（上部を示す）-บ้านล่างบ้านล่างbâan lâang低地の家）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1タムボン、小郡（行政区画）2地域、場所（古風/フォーマル）บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1集落の上部、高台の居住区2上の階の住居3地名の一部（上部を示す）อำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangヌンマプラーン郡（タイ・ピッサヌローク県）จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkピッサヌローク県（タイ）
彼はピサヌローク県ヌーンマプラーン郡バーンボン地区の出身です。
単語の分解
+
บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon集落の上部、高台の居住区