น้ำถอย

náam-tɔ̌ɔi

意味

1名詞B2

水が引くこと、引き潮

引き潮や、洪水の水が引くことなど、水が後退すること。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรอrɔɔรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受けるช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔiน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔi1水が引くこと、引き潮2（水が）引く、退くก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lên散歩に行くที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatビーチ、海岸ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
ビーチを歩けるようになるまで、潮が引くのを待たなければならない。
他 3 件の例文
การgaanถอยtɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngน้ำท่วมnáam-tûuamครั้งนี้kráng-níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàช้ากว่าcháa-gwàaทุกปีtúk-bpiiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnนานขึ้นnaan-kʉ̂n
今回の洪水は例年よりも水が引くのが遅いようで、住民の苦しみが長引いている。
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngเกิดgə̀ətสึนามิsʉ̀-naa-míเป็นbpenสัญญาณอันตรายsǎn-yaan-an-dtà-raaiที่tîiทุกคนtúk-konควรkuuanทราบsâap
津波の後に潮が急速に引く現象は、誰もが知っておくべき危険な兆候だ。
ชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔการgaanถอยtɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngน้ำnáamอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiสำรวจsǎm-rùuatความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiและlɛ́เริ่มrə̂əmทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านเรือนbâan-rʉʉan
村人たちは、被害を調査し、自宅の片付けを始められるよう、水が引くのを切に待ちわびている。
2動詞B2

（水が）引く、退く

（水が）引く、退く、または水位が下がること。潮が引いたり洪水が収まったりする様子などを指す。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คลองklɔɔngคลองklɔɔng1運河、人工水路2類別詞（運河・水路）3自然水路；小川；渓流เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1後退する、下がる、バックする2撤退する；手を引く；引き下がる3低下する、悪化する、衰えるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるปลาเล็กปลาน้อยbplaa-lék-bplaa-nɔ́ɔiปลาเล็กปลาน้อยbplaa-lék-bplaa-nɔ́ɔi1小魚；小魚の総称2取るに足らない人々、弱小な者（組織）、小者ว่ายwâaiว่ายwâai泳ぐอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1満杯の；ぎっしり詰まった2至る所に、一面に
運河の水が引き始めると、たくさんの小魚が泳いでいるのが見えます。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมาmaaหลายlǎaiวันwanในที่สุดnai-tîi-sùtเช้านี้cháao-níiน้ำnáamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmถอยtɔ̌ɔiแล้วlɛ́ɛo
数日間大雨が続いた後、今朝ようやく水が引き始めました。
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeคาดการณ์kâat gaanว่าwâaระดับน้ำrá-dàp námในnaiแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaจะjàค่อยๆkôi kôiลดลงlót longภายในpaai nai2-3วันข้างหน้าwan kâang nâaหากhàakไม่มีmâi meeฝนfŏnตกลงมาdtòk long maaเพิ่มpêrm
当局は、これ以上雨が降らなければ、チャオプラヤ川の水位は今後2、3日以内に徐々に下がると予測しています。
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำทะเลnáam-tá-leeถอยtɔ̌ɔiจนjonสุดsùtจะjàเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnแนวnɛɛoสันทรายsǎn-saaiที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoขนานkà-nǎanไปbpaiกับgàpชายฝั่งchaai-fàng
海水が完全に引くと、海岸と平行に伸びる砂州が姿を現します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

náam

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容水パート 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1後退する、下がる、バックする2撤退する；手を引く；引き下がる3低下する、悪化する、衰える後退する、下がる、バックするパート 2
น้ำถอยnáam-tɔ̌ɔiน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔi水が引くこと、引き潮水が引くこと、引き潮単語

関連語

1水が引くこと、引き潮

2（水が）引く、退く