คำปลอบโยน(kam bplòp yohn)
意味
1名詞B2
慰めの言葉、慰安
誰かの悲しみ、心配、苦悩を和らげるためにかけられる、慰めや安心させる言葉。慰め
例文
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げますเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すคำปลอบโยนkam bplòp yohnคำปลอบโยนkam bplòp yohn慰めの言葉、慰安ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกดีrúu-sèuk deeรู้สึกดีrúu-sèuk dee気分が良いขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
私が悲しんでいたとき、親友がやってきて、元気が出るように慰めの言葉をかけてくれました。
関連語
単語の分解
+
คำปลอบโยนkam bplòp yohnคำปลอบโยนkam bplòp yohn慰めの言葉、慰安