ถอนโคน(tŏn kohn)
意味
1動詞B1
（根ごと）引き抜く、根こそぎにする
根を含め、根元から何かを完全に引き抜くこと（例：植物、髪の毛、柱など）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ใช้แรงchái raengใช้แรงchái raeng体力を使う、肉体労働をするเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2非常に；たくさん（口語）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1（問題を根本から）根絶する、一掃する2（根ごと）引き抜く、根こそぎにするเสาไม้săo máaiเสาไม้săo máai木製の柱、木柱เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2古い、新しくない3時代遅れの、旧式のออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ดินdinดินdin1土、土壌2粘土3地面、陸地4アース（電気）
彼は地面の土台から古い木の柱を引き抜くために、かなりの力を使いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaจะjàกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pêutให้หมดhâi mòtจดjòtต้องdtôngถอนโคนtŏn kohnมันmanขึ้นมาkêun maaอย่าyàaใช้cháiแค่kâeการตัดgaan dtàt
雑草を完全に駆除したいなら、ただ刈るのではなく、根こそぎ引き抜かなければなりません。
พายุลมpaa-yú lomแรงraengจนjonสามารถsăa-mâatถอนโคนtŏn kohnต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiริมถนนrim tà-nŏnได้dâi
嵐は非常に強く、道沿いの大きな木を根こそぎにするほどだった。
2動詞C1
（問題を根本から）根絶する、一掃する
原因を絶つことによって、問題、影響力、または慣習などを完全に取り除くこと。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen計画するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1（問題を根本から）根絶する、一掃する2（根ごと）引き抜く、根こそぎにするขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaa麻薬密売組織เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1依存性のある；習慣性のある2（〜に）依存する、中毒になる3依存している、中毒のในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeその地域で、現場で
警察は、その地域の麻薬密売ネットワークを完全に根絶することを計画しています。
他 3 件の例文折りたたむ
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaถอนโคนtŏn kohnอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngกลุ่มทุนglùm túnผูกขาดpòok kàatที่têeครอบงำkrôp ngamตลาดdtà-làatมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
この新しい政策は、長年市場を支配してきた独占資本グループの影響力を完全に排除することを目指しています。
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàถอนโคนtŏn kohnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอำนาจนิยมam-nâat ní-yomในnaiองค์กรong gonจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
組織内の権威主義的な文化を根絶しようとする努力には、経営陣の勇気と支援が必要です。
関連語
単語の分解
+
ถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn（根ごと）引き抜く、根こそぎにする