ตั้บ

dtâp

意味

1感嘆詞B2

ドスッ、バシッ（打撃音）

重い打撃、衝撃、または殴る音（ドスッ、バシッ）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เตะdtèเตะdtè蹴るกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1土嚢2サンドバッグ3批判の的、サンドバッグ（比喩）เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ตั้บdtâpตั้บdtâp1ドスッ、バシッ（打撃音）2ぎゅうぎゅう詰めのจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考える
彼がサンドバッグをドスンと大きな音を立てて蹴ったので、通りすがりの人たちが振り返って見ました。
他 3 件の例文
เขาkăoโดนdohnลูกบอลlôok bonอัดàtเข้าที่kâo têeหน้าnâaเต็มๆdtem-dtemเสียงดังsĭiang dangตั้บdtâpจนjonล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
彼はボールが顔面にまともに当たり、ドスンという大きな音とともに床に倒れ込みました。
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmทุ่มtûmคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงบนlong-bonเวทีเสียงwee-tii-sǐiangดังdangตั้บdtâpทำเอาtam-aoผู้ชมpûu-chomทั้งtángสนามsà-nǎamส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lân
レスラーが相手をマットにドスンと叩きつけると、会場全体の観客が大歓声を上げました。
นักมวยnák-muuaiเหวี่ยงหมัดwìiang-màtเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuดังdangตั้บdtâpส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chókทันทีtan-tii
ボクサーが相手の顎に強烈なパンチを食らわせ、レフェリーは直ちに試合をストップさせました。
2副詞C1

ぎゅうぎゅう詰めの

ぎゅうぎゅう詰めの、満杯の、密集した（ぎっしり詰まっているなどの表現で他の語の後に口語的に用いられる）

例文

วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaao長期休暇、大型連休แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1練り歩く、行列を作る2殺到する、群がるไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るทะเลtá-leeทะเลtá-lee1海2海辺、ビーチจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車ติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nしっかり張り付いた、固定されたตั้บdtâpตั้บdtâp1ドスッ、バシッ（打撃音）2ぎゅうぎゅう詰めのทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1ルート; 経路2進路; 道（比喩）
このような連休には、人々が海へと押し寄せ、どのルートも車でぎっしり渋滞します。
他 3 件の例文
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeถูกtòokยัดyátเสื้อผ้าsêua pâaลงไปlong bpaiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpแทบจะtâep jàรูดซิปrôot sípไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
このスーツケースは服がパンパンに詰め込まれていて、ジッパーを閉めるのがほぼ不可能です。
ตารางงานdtaa-raang ngaanของkŏngประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa néeถูกtòokอัดàtคิวkiwประชุมbprà-chumไว้wáiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpชนิดchà-nítที่têeไม่มีmâi meeเวลาway-laaให้hâiพักpákหายใจhăai jai
今週の社長のスケジュールは、息をつく暇もないほど会議の予定でぎっしり埋まっています。
ถึงแม้จะtĕung máe jàเพิ่มpêrmรอบrôpการเดินgaan dernรถrótแล้วláeoแต่dtàeในช่วงnai chûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanผู้โดยสารpôo dohy-săanก็gâwยังคงyang kongเบียดเสียดbìiat sìiatกันganอยู่yòoบนbonรถไฟrót faiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpเหมือนเดิมmĕuuan derm
列車の本数を増やしたにもかかわらず、ラッシュアワーの間、乗客は相変わらず電車内でぎゅうぎゅう詰めになっています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dtâp

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ドスッ、バシッ（打撃音）