ตั้บ(dtâp)
意味
1感嘆詞B2
ドスッ、バシッ（打撃音）
重い打撃、衝撃、または殴る音（ドスッ、バシッ）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เตะdtèเตะdtè1蹴る2解雇する、クビにする（口語）กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1土嚢2サンドバッグ3批判の的、サンドバッグ（比喩）เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ตั้บdtâpตั้บdtâp1ドスッ、バシッ（打撃音）2ぎゅうぎゅう詰めのจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる、素通りする2歩いて通り抜ける、横断するไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ3（「ไป...มา」の形で）行って戻ってきたことを示すต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向ける
彼がサンドバッグをドスンと大きな音を立てて蹴ったので、通りすがりの人たちが振り返って見ました。
2副詞C1
ぎゅうぎゅう詰めの
ぎゅうぎゅう詰めの、満杯の、密集した（ぎっしり詰まっているなどの表現で他の語の後に口語的に用いられる）
例文
วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaao長期休暇、大型連休แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人แห่hàeแห่hàe1練り歩く、行列を作る2殺到する、群がる3行列、パレード（古語／フォーマル）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenしっかり張り付いた、固定されたตั้บdtâpตั้บdtâp1ドスッ、バシッ（打撃音）2ぎゅうぎゅう詰めのทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ルート; 経路2進路; 道（比喩）3道; 路線; 軌道
このような連休には、人々が海へと押し寄せ、どのルートも車でぎっしり渋滞します。