ดำนา
dam-naa意味
1動詞B2
田植えをする
稲作の一環として、水田に稲の苗を移植すること。
例文
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉt明け方、夜明け前ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3～に出る、～に通じるดำนาdam-naaดำนาdam-naa1田植えをする2田植えแทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表してการหว่านgaan-wàanการหว่านgaan-wàan種まき、播種เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâao稲แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1力強い、頑強な2健康な、丈夫なและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1一貫した、規則的な2一貫して、定期的に3均一な、一定の
夜明けに、村人たちは稲を強く均一に成長させるために、直播きではなく田植えに行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อสอนpôr sŏnให้hâiฉันchănดำนาdam naaเป็นbpenโดยdoiจับjàpต้นกล้าdtôn glâaเป็นbpenกำgamๆ-แล้วláeoปักbpàkลงlongตามdtaamระยะrá-yàให้hâiเท่ากันtâo gan
父は、苗を束にして持ち、一定の間隔で植える田植えの仕方を教えてくれました。
ชาวนาchaao-naaเล่าlâoว่าwâaถ้าtâaดำนาdam-naaตามdtaamแนวnɛɛoเชือกchʉ̂ʉakเส้นตรงsên-dtrongจะjàช่วยให้chûuai-hâiการกำจัดgaan-gam-jàtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́การเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoด้วยdûuaiรถrótเกี่ยวgìiaoทำได้tam-dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapกว่าgwàa
農家の人たちは、真っ直ぐなガイドロープに沿って田植えをすることで、除草やコンバインでの収穫がより効率的になると言っています。
2名詞B2
田植え
水田に稲の苗を移植する行為や過程。また、活動を示す名詞としても使われる。
例文
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1午前中、朝の時間帯2午前中にชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）นัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5発砲・弾薬を数える類別詞กันไปgan bpaiดำนาdam naaดำนาdam naa1田植えをする2田植えแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1午後2午後に、午後ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るพักpákพักpák1休む / 休憩する2滞在する / 泊まる3間隔 / しばらくの間
朝、村人たちは田植えに行く約束をし、午後に戻って休みます。
他 3 件の例文折りたたむ
ปีที่แล้วbpee têe láewฉันchănลองlongไปbpaiดำนาdam naaกับgàpญาติyâatๆ-รู้rúuว่าwâaต้องdtôngก้มตัวgôm dtuuaนานมากnaan mâak
昨年、親戚と一緒に田植えをしてみて、長い間腰をかがめていなければならないことを知りました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ดำนา は ดัม-นา と読むの？
dam-naa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ดำนาdam-naaดำนาdam-naa田植えをする田植えをする単語