ปักดำ
bpàk-dam意味
1動詞C1
田植えをする、苗を移植する
水を張った水田に若い苗を真っ直ぐに差し込んで移植すること。通常は手作業で行う伝統的な田植え。
例文
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1午前中、朝の時間帯2午前中にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ลงนาlong-naaลงนาlong-naa田んぼに行く（働くために）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にปักดำbpàk-damปักดำbpàk-dam田植えをする、苗を移植するกล้าข้าวglâa-kâaoกล้าข้าวglâa-kâao稲の苗ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だปักbpàkปักbpàk1刺す、立てる2刺繍する3北（中国語由来の構成要素）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致する6〜にまっすぐ向かうและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เว้นระยะwén-rá-yáเว้นระยะwén-rá-yá距離を置く、間隔を空けるเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1等しい、同じ量・大きさ2等しくなる、平等である
朝、私たちは苗を植えるために田んぼに入りました。苗はまっすぐに、等間隔で植えなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังคงyang-kongปักดำbpàk-damด้วยdûuaiมือmʉʉโดยdooiยืนyʉʉnแช่chɛ̂ɛน้ำnáamในnaiนาnaaแล้วlɛ́ɛoเสียบsìiapต้นกล้าdtôn-glâaลงไปlong-bpaiทีtiiละกอlá-gɔɔอย่างyàangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
村人たちは今でも手作業で田植えを行っており、冠水した田んぼの中に立って、苗の束を一つずつ列に植えていきます。
ป้าbpâaเล่าlâoว่าการwâa-gaanปักดำbpàk-damต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàมือmʉʉความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นกล้าdtôn-glâaตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiดีdii
おばさんは、苗をうまく定着させるためには、田植えには手のリズム、体力、そして水位に関する知識が必要だと言っていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ปักดำ は ปัก-ดัม と読むの？
bpàk-dam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-dam田植えをする、苗を移植する田植えをする、苗を移植する単語