ดักรับ
dàk-ráp意味
1動詞B2
待ち受ける；途中で捕らえる
人を出迎えたり、到着するものや通りかかるものを捕らえたり受け取ったりするために、あらかじめ待つ、または適切な位置につく。
例文
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1ファンクラブ2ファン層、ファンの総称3ファン（支持者）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にยืนyʉʉnยืนyʉʉn1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）ดักรับdàk-rápดักรับdàk-ráp1待ち受ける；途中で捕らえる2通信を傍受するนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng歌手、ボーカリストที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-bin空港แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位
ファンたちは空港でその歌手に会おうと待っていたが、彼は別の出口から出ていった。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoวิ่งwîngไปbpaiดักรับdàk rápลูกบอลlôok bonที่têeกำลังgam-langกลิ้งglîngมาmaaแล้วláeoโยนyohnคืนkeunให้hâiเด็กdèkๆ-
彼は自分のほうへ転がってくるボールを捕まえようと走り、子どもたちに投げ返した。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรอrɔɔให้hâiลูกค้าlûuk-káaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaถามtǎamพนักงานpá-nák-ngaanกลับglàpยืนyʉʉnดักรับdàk-rápอยู่yùuหน้าร้านnâa-ráanเพื่อpʉ̂ʉaเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiเข้ามาkâo-maaดูduuสินค้าsǐn-káa
店員たちは、客が店に入って質問するのを待つのではなく、店の外に立ち、通りかかる人に声をかけて商品を見ていくよう勧めた。
2動詞C1
通信を傍受する
無線信号やメッセージなど、他の人に向けられた通信を受信したり傍受したりする。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ดักรับdàk rápดักรับdàk ráp1待ち受ける；途中で捕らえる2通信を傍受するสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yú無線信号ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるพบกันpóp ganพบกันpóp gan会う、顔を合わせるที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1どこ、どこに2どこでも（ก็と共に使用）3まさか！、全然〜ない（口語）
警察は犯人たちの無線通信を傍受し、彼らがどこで落ち合う予定なのかを突き止めた。
他 3 件の例文折りたたむ
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiส่งผ่านsòng-pàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไร้สายrái-sǎaiโดยdooiไม่mâiเข้ารหัสkâo-rá-hàtอาจàatถูกtùukดักรับdàk-rápได้dâaiแม้mɛ́ɛผู้ส่งpûu-sòngจะjàไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
暗号化せずに無線ネットワークで送信したメッセージは、送信者が気づかないうちに傍受される可能性がある。
แม้mɛ́ɛหน่วยข่าวกรองnùuai-kàao-grɔɔngจะjàดักรับdàk-rápการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔระหว่างrá-wàangผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการgaanจะjàตีความdtii-kwaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtอีกìikขั้นkânหนึ่งnʉ̀ng
情報機関は容疑者間の通信を傍受できたものの、その内容を読み解くには、さらに暗号を解読する必要があった。
การgaanดักรับdàk-rápการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakอำนาจam-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiย่อมyɔ̂mละเมิดlá-mə̂ətสิทธิในความเป็นส่วนตัวsìt-tí-nai-kwaam-bpen-sùuan-dtuuaแม้mɛ́ɛผู้กระทำpûu-grà-tamจะjàอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความมั่นคงkwaam-mân-kongก็ตามgɔ̂-dtaam
法的な権限なしに私的な通信を傍受することは、たとえ実行した者が国家安全保障を正当化の理由に掲げても、プライバシー権の侵害に当たる。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ดักรับdàk-rápดักรับdàk-ráp待ち受ける；途中で捕らえる待ち受ける；途中で捕らえる単語