ซี้ด

síit

意味

1感嘆詞B1

［感］シーッという音（辛さや痛みへの反応）

辛い食べ物、突然の痛み、または強烈なスリルに反応して、歯の間から息を吸い込むことによって出される感嘆詞や「シーッ」という音

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るส้มsômส้มsôm1オレンジ、みかん（果物）2オレンジ色3オレンジ色の、オレンジがかった4酸っぱい（方言）ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-prík唐辛子をすりつぶすสิบsìpสิบsìp1102十；十の単位เม็ดmétเม็ดmét1粒、ビーズ、ペレット2種、種子3錠剤、丸薬4滴、雨粒5類別詞：小さく丸いものเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるซี้ดsíitซี้ดsíit1［感］シーッという音（辛さや痛みへの反応）2非常に辛い；刺激的、またはセクシーなออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1音量がとても大きい、非常にうるさい2非常に有名、とても人気がある
彼は唐辛子を10個入れたソムタムを食べると、大きな音を立てて「シーッ」と息を漏らしました。
他 3 件の例文
พยาบาลpá-yaa-baanทำแผลtam-plɛ̌ɛแรงrɛɛngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngร้องrɔ́ɔngซี้ดsíitด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat
看護師が傷口を強く処置したので、私は痛みで「シーッ」と声を漏らしてしまいました。
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำซุปnáam-súpต้มยำdtôm-yamที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtลวกlûuakปากbpàakเขาkǎoทำเสียงtam-sǐiangซี้ดsíitแล้วlɛ́ɛoรีบrîipดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamตามทันdtaam-tanทีtii
非常に熱いトムヤムスープで口を火傷したとき、彼は「シーッ」という音を出し、すぐに水を飲みました。
ทันทีที่tan-tii-tîiน้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpแผลplɛ̌ɛสดsòtเขาkǎoก็gɔ̂สูดsùutปากbpàakร้องrɔ́ɔngซี้ดsíitและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทนtonความแสบkwaam-sɛ̀ɛp
消毒液が切り傷に触れた瞬間、彼は「シーッ」と息を吸い込み、しみる痛みに耐えようとしました。
2形容詞B2

非常に辛い；刺激的、またはセクシーな

口語：非常に辛い、または鋭いヒリヒリした感覚を引き起こすこと。また、刺激的なものや性的に魅力的なものに対しても使われる。

例文

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2おいしい；味がよいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色ซี้ดséetซี้ดséet1［感］シーッという音（辛さや痛みへの反応）2非常に辛い；刺激的、またはセクシーなสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2通り過ぎる；先まで進む3完全に；すっかり；実に（強調）
この店の料理はとても美味しいが、味はものすごく刺激的で辛い。
他 3 件の例文
ดูduuชุดchútที่tîiเธอtəəใส่sàiสิsìซี้ดsíitมากmâakเลยləəiนะná
彼女が着ている服を見てごらんよ。すごくセクシーだね。
ส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiรสชาติrót-châatเผ็ดpètซี้ดsíitจนjonคนkonไม่mâiกินเผ็ดgin-pètถึงกับtʉ̌ng-gàpน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
このソムタムは、辛いものが苦手な人が涙を流すほど、ピリリと刺激的な辛さだ。
ภาพpâapแฟชั่นfɛɛ-chânเซตsétใหม่màiของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนนี้kon-níiดูduuสวยsǔuaiและlɛ́ซี้ดsíitมากmâakจนjonเป็นที่พูดถึงbpen-tîi-pûut-tʉ̌ngในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
このセレブリティの新しいファッションフォトセットは、とても美しくセクシーなので、SNSで広く話題になっています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

síit

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます