ซิว
siu意味
1名詞B1
小魚、ラスボラ
コイ科の様々な小さな淡水魚の総称。群れでいることが多い。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คลองklongคลองklong1運河、人工水路2類別詞（運河・水路）3自然水路；小川；渓流มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siu小型の淡水コイ科魚類、ハヤ、ラスボラตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai nám泳ぐอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2非常に；たくさん（口語）
運河には小さなプラーシウ（小魚）がたくさん泳いでいます。
他 3 件の例文折りたたむ
子供たちは、村の後ろの小川で小さな網を使って「シウ」という小魚を捕まえに行くのが好きです。
2動詞B2
獲得する；すかさず手に入れる；勝ち取る（口語）
特に賞、称号、機会などを手に入れたり勝ち取ったりすること。口語で、獲得する、すかさず手に入れるという意味。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がないโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewなくなった、終わった、売り切れたคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かซิวsiwซิวsiw1小魚、ラスボラ2獲得する；すかさず手に入れる；勝ち取る（口語）3逮捕する、捕まえる（俗語）ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
間に合いませんでした。プロモーションは終わってしまい、他の人たちにお得な商品をすべてさらわれてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวkiuเลยləəiซิวsiuตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaมาmaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
早起きして並んだので、コンサートの最前列のチケットを無事にゲットできました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัดหน้าdtàt-nâaและlɛ́ซิวsiuส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpaiได้dâaiเยอะมากyə́-mâak
競合他社が我々に先んじて製品を発売し、我々の市場シェアの大部分を奪い取ってしまいました。
3動詞C1
逮捕する、捕まえる（俗語）
特に警察や非公式な文脈で、誰かを捕まえたり逮捕したりすること。
例文
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtついに、最終的に、結局ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーซิวsiuซิวsiu1小魚、ラスボラ2獲得する；すかさず手に入れる；勝ち取る（口語）3逮捕する、捕まえる（俗語）คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1盗む2泥棒กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1かばん、ハンドバッグ、財布2ポケット3財布4助数詞：ใบได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
ついに警察は、バッグを盗んだ泥棒を捕まえた。
他 3 件の例文折りたたむ
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มsûmอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบุกbùkเข้าkâoซิวsiuแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaได้dâaiยกแก๊งyók-gɛ́ng
警察は何時間も張り込みを行った後、突入して麻薬グループを全員逮捕しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
siu
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |