ซั่วๆ

sûua-sûua

意味

1副詞B2

不注意に; 雑に

品質に注意を払わず、不注意に、だらしなく、またはデタラメな様子で

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するซั่วๆsûua-sûuaซั่วๆsûua-sûua1不注意に; 雑に2粗悪な; 価値のない; ひどいส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7卸売りのครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーโดนdohnโดนdohn1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3叱る；叱責するหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
先生に出す課題を適当にやって済ませちゃだめだよ、怒られるから。
他 3 件の例文
เขาkăoชอบchôpทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanแบบbàepซั่วๆsûua-sûuaพอporให้hâiเสร็จsètๆ-ไปbpai
彼はただ終わらせるために、家の掃除をいい加減にやるのが好きだ。
ถ้าtâaคุณkunยังyangปล่อยให้bplòi hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam ngaanซั่วๆsûua-sûuaต่อไปdtòr bpaiลูกค้าlûuk-káaคงkongหนีnĕeหายไปhăai bpaiหมดmòtแน่nâe
従業員にいい加減な仕事をさせ続けていたら、間違いなく客はみんな離れていくでしょう。
ผู้รับเหมาpôo ráp măoเจ้านี้jâo níiทำtamบ้านbâanผมpŏmซั่วๆsûua-sûuaมากmâakทาสีtaa sĕeก็gâwไม่เรียบmâi rîiapแถมtăemท่อน้ำtôr náamก็gâwรั่วrûuaอีกèek
この業者は私の家をとても雑に仕上げました。塗装はムラがあるし、水道管も漏れています。
2形容詞B2

粗悪な; 価値のない; ひどい

品質が悪い、価値がない、またはひどい（人や物を形容する際によく使われる口語表現）

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいคบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるซั่วๆsûua-sûuaซั่วๆsûua-sûua1不注意に; 雑に2粗悪な; 価値のない; ひどいแบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
彼のようなつまらない人間とは、もう付き合いたくありません。
他 3 件の例文
ซื้อของséu kŏngซั่วๆsûua-sûuaมาใช้maa cháiใช้ได้chái dâiไม่กี่mâi gèeวันwanก็gâwพังpang
質の悪いものを買うと、たった数日で壊れてしまいます。
ต่อให้dtòr hâiเขาkăoจะjàหน้าตาดีnâa dtaa deeและláeรวยruuayแค่ไหนkâe năiแต่dtàeถ้าtâaมีmeeนิสัยní-săiซั่วๆsûua-sûuaก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiทนtonอยู่yòoด้วยdûuayได้dâiหรอกròk
どんなに見た目が良くて金持ちでも、性格が悪ければ誰も一緒にいられません。
เธอterควรจะkuuan jàตัดใจdtàt jaiจากjàakผู้ชายpôo chaaiซั่วๆsûua-sûuaคนkonนั้นnánแล้วláeoเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiได้แล้วdâai láew
あんなダメ男のことは忘れて、もう新しい人生を始めるべきです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ซั่วๆ は ซั่ว-ซั่ว と読むの？

sûua-sûua

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sûua

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます