ชโลทร

chá-loo-tɔɔn

意味

1名詞C2

水面、水域

水面、水域、川、あるいは海（主に文学や詩の文脈で使用される）

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii一編の詩、韻文นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）กวีgà-wiiกวีgà-wii詩人ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kam言葉を選ぶว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するชโลทรchá-loo-tɔɔnชโลทรchá-loo-tɔɔn1水面、水域2腹水、水腫เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng〜を詳細に描写する、〜を表現するความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎanความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎan広大さ；果てしなさของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam川
この詩の中で、詩人は川の広大さを表現するために「チャロトーン」という言葉を選びました。
他 3 件の例文
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผืนpʉ̌ʉnชโลทรchá-loo-tɔɔnเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâat
柔らかな月光が水面に降り注ぎ、絵画のように美しくキラキラとした輝きを放っていました。
ขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปตามbpai dtaamชโลทรchá-loh-tonอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamท่ามกลางtâam glaangเสียงsĭiangเห่เรือhày reuuaที่têeดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaคุ้งน้ำkúhng náam
王室御座船の行列は、船乗りの詠唱が川の湾曲部に響き渡る中、水面を優雅にゆっくりと進んでいきました。
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanมักmákใช้cháiความลึกkwaam-lʉ́kของkɔ̌ɔngชโลทรchá-loo-tɔɔnเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiกับgàpจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútที่tîiยากyâakจะjàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ng
古代タイ文学では、計り知れない人間の心の比喩として、しばしば海の深さが用いられます。
2名詞C2

腹水、水腫

腹部に体液が異常に蓄積すること、腹水（主に伝統医学の文脈で使用される）

例文

หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanหมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raan伝統医療の医師、伝統的治療家ตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duu確認する、点検する、検査するอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）วินิจฉัยwí-nít-chǎiวินิจฉัยwí-nít-chǎi1裁決する、判決を下す2診断する3決定する、判断するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuai患者、病人กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เป็นโรคbpen-rôokเป็นโรคbpen-rôok病気を患う；〜の病気にかかっているชโลทรchá-loo-tɔɔnชโลทรchá-loo-tɔɔn1水面、水域2腹水、水腫เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1〜なので、〜のゆえに（フォーマル）2〜のために、〜が原因で（フォーマル）ตับdtàpตับdtàp1肝臓2レバー（食用）3列；連結した一組；一連のものทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì異常な、不規則な、普通ではない、誤作動している
伝統医学の医師は症状を診察し、患者は肝機能障害による腹水（チャロトーン病）を患っていると診断しました。
他 3 件の例文
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiโรคrôokชโลทรchá-loo-tɔɔnเกิดจากgə̀ət-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngธาตุtâatน้ำnáamที่tîiสะสมsà-sǒmคั่งค้างkâng-káangอยู่ในyùu-naiช่องท้องchɔ̂ng-tɔ́ɔngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
タイの伝統医学の書物によると、腹水は腹腔内に水元素が過剰に蓄積する異常によって引き起こされます。
การรักษาgaan-rák-sǎaชโลทรchá-loo-tɔɔnในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiที่tîiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการขับgaan-kàpปัสสาวะbpàt-sǎa-wáเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการบวมaa-gaan-buuamน้ำnáamในnaiร่างกายrâang-gaai
古来、腹水の治療には、体内の浮腫を軽減するために利尿作用のあるハーブの処方がよく用いられてきました。
คัมภีร์kam-peeโรคrôhkนิทานní-taanได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungสsมุmúฏdtorฐานtăanของkŏngการเกิดgaan gèrtชโลทรchá-loh-tonว่าwâaมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengกับgàpพฤติกรรมการบริโภคpréut-dtì-gam gaan bo-rí-pôhkที่têeทำให้tam hâiธาตุทั้งสี่tâat táng sèeในnaiร่างกายrâang gaaiเสียsĭiaสมดุลsŏm dun
疾病病因学の経典には、腹水の起源は体内の4つの元素のバランスを崩す食習慣と深く結びついていると記されています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ชโลทร は ชะ-โล-ทอน と読むの？

chá-loo-tɔɔn

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

chá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1水面、水域