ใสเย็น

sǎi-yen

意味

1形容詞B1

澄んで冷たい（特に水や空気について）

澄み切って清涼感があること。特に、新鮮で純粋に感じられる水や空気を描写する言葉

例文

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ลำธารlam-taanลำธารlam-taan小川、渓流ใสเย็นsǎi-yenใสเย็นsǎi-yen1澄んで冷たい（特に水や空気について）2純粋で穏やか（比喩表現）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
小川の水はとても澄んでいて冷たい。
他 3 件の例文
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkอากาศaa-gàatจะjàใสเย็นsǎi-yenและlɛ́สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
雨が降った後は、空気が特に澄んで涼しく、爽やかです。
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเวลาwee-laaได้dâaiลงไปlong-bpaiแช่chɛ̂ɛตัวdtuuaในnaiน้ำตกnáam-dtòkที่tîiใสเย็นsǎi-yen
澄んだ冷たい滝に浸かる感覚が大好きです。
การได้gaan-dâaiตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมาmaaสูดsùutอากาศaa-gàatที่tîiใสเย็นsǎi-yenบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiเป็นbpenการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
早起きして山頂の清らかで澄んだ涼しい空気を吸うのは、最高の休息です。
2形容詞B2

純粋で穏やか（比喩表現）

比喩的に、雰囲気や感情が穏やかで純粋、そして心が落ち着く様子

例文

เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtree音楽の音、楽音บรรเลงban-layngบรรเลงban-layng演奏するเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yen1澄んで冷たい（特に水や空気について）2純粋で穏やか（比喩表現）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1リラックスした、くつろいだ、緩んだ2リラックスする、和らげる、緩める
静かに流れる音楽は、穏やかで心地よい、リラックスした雰囲気を作るのに役立ちます。
他 3 件の例文
พอpɔɔเข้ามาkâo-maaในnaiวัดwátนี้níiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kจิตใจjìt-jaiใสเย็นsǎi-yenและlɛ́สงบลงsà-ngòp-longอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
この寺院に入ると、心が言葉では言い表せないほど穏やかで静かになるのを感じました。
รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatกลับมาglàp-maaใสเย็นsǎi-yenและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengอีกครั้งìik-kráng
彼女の優しい笑顔が、緊張した雰囲気を再び穏やかで親しみやすいものにしました。
หลังจากlǎng-jàakนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíจิตใจjìt-jaiก็gɔ̂ปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròongและlɛ́ใสเย็นsǎi-yenทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatเผชิญpà-chəənปัญหาbpan-hǎaด้วยdûuaiสติsà-dtìได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
瞑想の後は心が澄んで穏やかになり、より冷静に問題に向き合えるようになります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ใสsǎiใสsǎi1透明な；澄んだ2明るい；輝くような（外見）3とろみが少ない；水っぽい4純粋な；無邪気な（性格）5澄んだ；よく響く（音）透明な；澄んだパート 1
+
เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4涼しい；冷たい；冷える涼しい、肌寒いパート 2
ใสเย็นsǎi-yenใสเย็นsǎi-yen澄んで冷たい（特に水や空気について）澄んで冷たい（特に水や空気について）単語