ชอุ่ม

chá-ùm

意味

1形容詞B2

青々とした、緑豊かな

植物が密集して健康的に青々と茂っていること

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1雨季、モンスーン期2雨季にสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan裏庭ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm青々とした、緑豊かなจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa生き生きとした、活発な
雨季の後、裏庭は青々と茂り、生き生きとしています。
他 3 件の例文
ภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûukปกคลุมbpòk-klumด้วยdûuaiป่าไม้bpàa-máaiที่tîiชอุ่มร่มรื่นchá-ùm-rôm-rʉ̂ʉn
山全体が、うっそうとした緑豊かな森に覆われています。
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomกลับมาglàp-maaชอุ่มchá-ùmภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiปีbpii
再植林プロジェクトにより、荒廃した地域は数年で再び緑豊かになりました。
ทุ่งtûngชานเมืองchaan-mʉʉangที่tîiเคยkəəiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngบัดนี้bàt-níiชอุ่มchá-ùmไปด้วยbpai-dûuaiต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
かつては乾燥していた郊外の野原も、今では自生の樹木や低木が青々と茂っています。
2形容詞B2

しっとりした、少し湿った、露を帯びた

露やわずかな水分などで、新鮮で少し湿り気を帯びていること

例文

เช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâa草の葉ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1青々とした、緑豊かな2しっとりした、少し湿った、露を帯びた3（文語）薄暗い；陰鬱な；曇ったด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káang露
朝、草の葉はまだ露でしっとりと濡れています。
他 3 件の例文
ลมlomพัดกลิ่นpát-glìnดินdinฝนfǒnทำให้tam-hâiผิวpǐuชอุ่มchá-ùmเหมือนmʉ̌ʉanพึ่งpʉ̂ngล้างหน้าláang-nâa
そよ風が雨に濡れた土の香りを運び、肌を洗いたてのようにしっとりと潤わせます。
หลังlăngฝนfŏnซาsaaอากาศเย็นaa-gàat yenและláeใบไม้bai máaiชอุ่มchà-ùmด้วยdûuayหยาดน้ำyàat náamเล็กlékๆ-
雨が止んだ後、空気はひんやりとして、木の葉は小さな雫でみずみずしく潤っています。
หมอกmòkเช้าcháaoคลอkloระráเรื่อยrêuuaiทำให้tam hâiผมpŏmชอุ่มchà-ùmจนjonจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenปอยbpoyเล็กlékๆ-
朝霧が漂い、髪がしっとりと濡れて、小さな束になってしまいます。
3形容詞C1

（文語）薄暗い；陰鬱な；曇った

特に空が暗い、薄暗い、またはどんより曇っているさま。

例文

บ่ายbàaiบ่ายbàai1午後2午後に3傾く；それるวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa空、天空ชอุ่มchá-ùmชอุ่มchá-ùm1青々とした、緑豊かな2しっとりした、少し湿った、露を帯びた3（文語）薄暗い；陰鬱な；曇ったจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃す
今日の午後は空がどんよりと暗く、今にも雨が降り出しそうだった。
他 3 件の例文
ลมlomอุ่นùnพัดpátเบาๆbao baoท่ามกลางtâam glaangอากาศaa-gàatชอุ่มchà-ùmก่อนgònพายุpaa-yúเข้าkâo
嵐が来る前の重く垂れ込めた空気の中、暖かい風がそよそよと吹いていた。
เมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangคลุมklumด้วยdûuayฟ้าfáaชอุ่มchà-ùmอึนeunๆ-ราวกับraao gàpแบกรับbàek rápไอฝนai fŏnที่têeยังyangไม่mâiตกลงมาdtòk long maa
街全体が重く湿った曇り空に覆われ、まるでまだ降り出していない雨の重みに耐えているかのようだった。
รุ่งเช้าrûng-cháoที่tîiชอุ่มchá-ùmจนjonหมอกmɔ̀ɔkแนบnɛ̂ɛpพื้นpʉ́ʉnทำให้tam-hâiเสียงนกsǐiang-nókแผ่วลงpɛ̀ɛo-longและlɛ́เวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
霧が地面を這うほどどんよりと曇った朝、鳥たちの声は静まり、時間はいつもよりゆっくりと流れているようだった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ชอุ่ม は ชะ-อุ่ม と読むの？

chá-ùm

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

chá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1青々とした、緑豊かな

2しっとりした、少し湿った、露を帯びた