ชอุ่ม(chà-ùm)
意味
1形容詞B2
青々とした、緑豊かな
植物が密集して健康的に青々と茂っていること
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1雨季、モンスーン期2雨季にสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan裏庭ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùm青々とした、緑豊かなจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1生き生きとした、活発な2鮮やかな、真に迫った
雨季の後、裏庭は青々と茂り、生き生きとしています。
2形容詞B2
しっとりした、少し湿った、露を帯びた
露やわずかな水分などで、新鮮で少し湿り気を帯びていること
例文
เช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâa草の葉ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1青々とした、緑豊かな2しっとりした、少し湿った、露を帯びた3（湿気を伴う）重苦しい薄暗さ、どんよりとしたด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káang露
朝、草の葉はまだ露でしっとりと濡れています。
3形容詞C1
（湿気を伴う）重苦しい薄暗さ、どんよりとした
湿気があり重苦しく感じるような薄暗さ、またはどんよりとした様子（文語）
例文
บ่ายbàaiบ่ายbàai1午後2傾く；それる3午後にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1青々とした、緑豊かな2しっとりした、少し湿った、露を帯びた3（湿気を伴う）重苦しい薄暗さ、どんよりとしたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落する
今日の午後は空がどんよりと暗く、今にも雨が降り出しそうだった。
関連語
似た意味
ชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnしっとりした、湿った、多湿の
しっとりした、湿った、多湿の
เขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jee豊かな緑、青々とした
豊かな緑、青々とした
ชุ่มchûmชุ่มchûm1湿った、潤いのある2びしょ濡れの、水浸しの3青々とした、生い茂った
- 湿った、潤いのある
- びしょ濡れの、水浸しの
- 青々とした、生い茂った
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1憂鬱な気分、重苦しい雰囲気2曇天、どんよりとした
- 憂鬱な気分、重苦しい雰囲気
- 曇天、どんよりとした
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1ジューシーな、みずみずしい、しっとりした2露に濡れた、青々と茂った3つややかな、輝く（肌/顔色）
- ジューシーな、みずみずしい、しっとりした
- 露に濡れた、青々と茂った
- つややかな、輝く（肌/顔色）