แผ่วลง(pàeo long)
意味
1動詞B2
弱まる、薄れる、おさまる
弱くなる、あるいは程度や音量などが小さくなること。薄れる、おさまる。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にตกดึกdtòk dèukตกดึกdtòk dèuk夜遅くに、深夜เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playng音楽、曲の音จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1隣の家、隣人2隣の家で、隣の家へ3隣の（修飾語）4家の脇、家の側面ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo long弱まる、薄れる、おさまる
夜が更けるにつれて、隣の家のパーティーの音楽が静まり始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
สายลมsăai lomที่têeเคยkoeiพัดpátแรงraengในnaiตอนบ่ายdton bàaiเริ่มrêrmแผ่วลงpàeo longกลายเป็นglaai bpenลมlomอ่อนๆòn ònยามเย็นyaam yen
午後に強く吹いていた風が弱まり始め、穏やかな夕方のそよ風に変わりました。
関連語
似た意味
มอดลงmôt longมอดลงmôt long1（感情などが）薄れる、衰える、静まる2（火が）下火になる、燃え尽きる
- （感情などが）薄れる、衰える、静まる
- （火が）下火になる、燃え尽きる
เบาลงbao longเบาลงbao long和らぐ、弱まる、軽く（小さく）なる
和らぐ、弱まる、軽く（小さく）なる
อ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1（通貨・価格などが）下落する、弱含む、緩む2弱まる、和らぐ、収まる3色が薄くなる、色あせる
- （通貨・価格などが）下落する、弱含む、緩む
- 弱まる、和らぐ、収まる
- 色が薄くなる、色あせる
ซาลงsaa longซาลงsaa long1収まる、静まる、弱まる2（量・頻度などが）減る、減少する、勢いが弱まる
- 収まる、静まる、弱まる
- （量・頻度などが）減る、減少する、勢いが弱まる
เสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtam勢いを失う、失速する
勢いを失う、失速する
単語の分解
+
แผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo long弱まる、薄れる、おさまる