ฉันใด(chăn dai)

意味

1接続詞C1

〜であるように

〜であるように。（通常「ฉันนั้นฉันนั้นchăn nánそのように、同じように」と対になり）比較の導入として使われるフォーマルな相関詞。

例文

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet日光、日差しเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1成長する、拡大する（経済や組織など）2成長する（身体的・精神的に）ฉันใดchăn daiฉันใดchăn dai1〜であるように2どのように、いかにしてคนเราkon raoคนเราkon rao私たち人間、人々（一般的に）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1士気、精神力、気力2励まし、サポート、応援เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสู้ต่อไปsôo dtò baiสู้ต่อไปsôo dtò bai戦い続ける、諦めないฉันนั้นchăn nánฉันนั้นchăn nánそのように、同じように
木が成長するために日光を必要とするように、人も戦い続けるためには励ましが必要です。
2副詞C1

どのように、いかにして

物事がどのように行われたか、または起こったかを尋ねる古風またはフォーマルな表現。いかにして。

例文

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花งามngaamงามngaam1美しい、愛らしい2優雅な、上品な、適切な3[副] 美しく、立派にเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1このように、こうして2このような、この種の3このようなことท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1取得する、手に入れる、得る2手に入れた、獲得したฉันใดchăn daiฉันใดchăn dai1〜であるように2どのように、いかにしてหรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）
こんなに美しい花を、どのようにして手に入れたのですか？

関連語

単語の分解

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）パート 1
+
ใดdaiใดdai1どの、何らかの（不特定）2任意の、どれでも（不特定）パート 2
ฉันใดchăn daiฉันใดchăn dai〜であるように