ฉกรรจ์(chà-gan)

意味

1形容詞B2

深刻な、重篤な、重大な

性質が非常に深刻な、または重度な。特に犯罪、怪我、病気について用いられる（例：คดีอุกฉกรรจ์ - 凶悪犯罪、บาดแผลฉกรรจ์ - 重傷）。

例文

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuai患者、病人มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèp怪我、負傷ฉกรรจ์chà-ganฉกรรจ์chà-gan1深刻な、重篤な、重大な2強壮な、働き盛りのที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1頭（体の一部；フォーマル）2上部；上端（フォーマル・文語）
患者は頭部に重傷を負って病院に到着した。
2形容詞C1

強壮な、働き盛りの

肉体的な強さと活力に満ちた年齢であること。健全な、強壮な（例：ชายฉกรรจ์ชายฉกรรจ์chaai chà-gan屈強な男、壮年の男性 - 屈強な男たち）。

例文

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1探す、捜索する2（特定の品物を）探し求めるชายฉกรรจ์chaai chà-ganชายฉกรรจ์chaai chà-gan屈強な男、壮年の男性สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต้องสงสัยdtông sŏng-săiต้องสงสัยdtông sŏng-săi1疑われている、容疑をかけられている（人について）2疑わしい、不審な（物や行動について）3疑われる、容疑をかけられるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するปล้นbplônปล้นbplôn1強奪する、強盗する2略奪する3強盗、略奪行為ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuコンビニエンスストア
警察は、コンビニ強盗の疑いがある屈強な男2人を捜索しています。

関連語